 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1033 | 回復(fù): 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
WHQ197木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
幫忙校對小1段摘要
|
||
|
為了提高海蝦的干燥質(zhì)量，利用高壓電場和真空冷凍對海參進(jìn)行了2種不同時段的聯(lián)合干燥試驗，即海蝦分別先進(jìn)行3小時和5小時的高壓電場干燥，然后再進(jìn)行真空冷凍干燥，研究結(jié)果表明，較之單純節(jié)真空冷凍干燥，聯(lián)合干燥節(jié)能效果非常明顯。 In order to improve the drying qualities of shrimps, two different combined drying process of high voltage electric field and vacuum freeze drying were studied, namely, Shrimps were dried by high voltage electric field for 3h and 5h, then, were dried by vacuum freeze drying.The results show that, the two combined process take less drying time and has lower energy consumption than vacuum freeze drying. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
262求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0856調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
考研生物與醫(yī)藥調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有26人回復(fù)
-
334求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
看看我！301求調(diào)劑 081700
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑 生物學(xué) 377分
已經(jīng)有3人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
WHQ197: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-12-06 21:26:02
WHQ197: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-12-06 21:26:02
|
我基本上重新改寫了，有些地方不能說你翻譯錯了，只是我覺得還不夠簡單明了，希望對你有所幫助。 為了提高海蝦的干燥質(zhì)量，利用高壓電場和真空冷凍對海參進(jìn)行了2種不同時段的聯(lián)合干燥試驗，即海蝦分別先進(jìn)行3小時和5小時的高壓電場干燥，然后再進(jìn)行真空冷凍干燥，研究結(jié)果表明，較之單純節(jié)真空冷凍干燥，聯(lián)合干燥節(jié)能效果非常明顯。 In order to improve the drying quality of shrimps, we tested the shrimps by using two combined drying methods in two periods, i.e., the methods of high voltage electric field and vacuum freezing. The shrimps were first dried in a high voltage electric field for 3h and 5h, respectively, before they were dried in the vacuum freezing condition. The results show that the combined drying methods, compared with the single drying method of vacuum freezing, can save time and energy by a large margin. 1. 首先樓主的in order to的邏輯主語跟主語的主語不太一致，雖然在科技論文寫作中這一點有時候可以容忍，但是國外的論文中還是比較注意的。所以我換成了we，在摘要寫作中也很普遍。 2. 第一句的主語頭太重了，換成主動結(jié)構(gòu)后，不但可以解決語法問題，也可以理順句子結(jié)構(gòu)。 3. Namely只是一個副詞，而后面跟的是一個很長的句子，連介詞都不能帶動一個句子，namely作為一個副詞，后面絕大多數(shù)情況下只能夠跟名詞結(jié)構(gòu)，照您的寫法語法上是有問題的，除非namely有連詞的功能。 4. “然后”這個詞，你不必非得用then，連續(xù)兩個“were dried”讀的有點拗口，直接用before就可以順利的解決這個問題，句子結(jié)構(gòu)也很簡單明了。 5. 最后一句看您又用less又用more，本人感覺太辛苦了，可以用一個通用的介詞結(jié)構(gòu)解決這個問題，而且這種慣用法在論文里面出現(xiàn)的話可能還會小有增色了。 [ Last edited by 220chengeng on 2012-12-6 at 11:01 ] |
6樓2012-12-06 10:59:33
2樓2012-12-06 00:20:56
3樓2012-12-06 00:21:15
4樓2012-12-06 00:25:42
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +8 | 墨墨漠 2026-03-25 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 福建理工大學(xué)材料學(xué)院先進(jìn)合金團(tuán)隊招收考研調(diào)劑學(xué)生 +3 | 大華金商都 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +10 | dongfang59 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 286分調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-30 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中師范化學(xué)332分求調(diào)劑 +3 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程 317求調(diào)劑 +7 | JKSOIID 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+5
|
鐘llll 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +14 | land xuxu 2026-03-26 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +10 | 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 071010 323 分求調(diào)劑 +3 | Baekzhy 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085602 化學(xué)工程專碩 340分求調(diào)劑 +4 | qianbai11 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +10 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +8 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|