 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 660 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
兩個(gè)詞翻譯求助，非常感謝
|
||
|
請(qǐng)大家?guī)兔匆幌逻@兩個(gè)個(gè)詞語(yǔ)應(yīng)該如何翻譯“a more institutional model place”和" institutional ideologies" 是Wilcox and Dew (2010)的一個(gè)研究，關(guān)于信仰靈魂伴侶的夫婦們和信仰實(shí)際婚配的夫妻的比較研究。 非常感謝。 Two psychologists, Wilcox and Dew (2010) decided to put couples to the test to see whether those who endorse soul mate relationships are more fulfilled than those who believe in more practical pairings. Couples who subscribe to a more institutional model place weight on practical parts of marriage like marital permanency, division of household labor, and child raising. “Ultimately what these researchers found was that a combination of institutional ideologies coupled with a soul mate mantra lead to more fulfilling unions.” |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
2026年華南師范大學(xué)歡迎化學(xué)，化工，生物，生醫(yī)工等專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀學(xué)子加入！
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
數(shù)一英一271專(zhuān)碩（085401）求調(diào)劑，可跨
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料學(xué)碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2013-01-03 11:12:10
jiang37: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-03 12:16:05
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2013-01-03 11:12:10
jiang37: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-03 12:16:05
|
Two psychologists, Wilcox and Dew (2010) decided to put couples to the test to see whether those who endorse soul mate relationships are more fulfilled than those who believe in more practical pairings. 翻譯：兩個(gè)心理學(xué)家，威爾科克斯和朝露（2010）決定測(cè)試那些贊同靈魂伴侶關(guān)系的人比那些相信在更切實(shí)際的結(jié)合中更加充實(shí) Couples who subscribe to a more institutional model place weight on practical parts of marriage like marital permanency, division of household labor, and child raising. 翻譯：支持更加體制化（婚姻）模式的的夫妻把重點(diǎn)放在了婚姻的實(shí)際性，像婚姻的永久性，家務(wù)勞動(dòng)的分工，和照料小孩上。 “Ultimately what these researchers found was that a combination of institutional ideologies coupled with a soul mate mantra lead to more fulfilling unions.” 翻譯：最終，研究人員發(fā)現(xiàn)的是一個(gè)充滿體制意識(shí)形態(tài)的人和一個(gè)把靈魂伴侶概念當(dāng)做口頭禪的人結(jié)合會(huì)有更加令人滿意的一對(duì)。 歡迎提出建議  |
jiang372樓2013-01-03 08:44:10
3樓2013-01-03 11:03:40
4樓2013-01-03 12:16:46
5樓2013-01-03 12:17:00
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiang37 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +12 | 新時(shí)代材料 2026-03-27 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 江辭666 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311（085601）求調(diào)劑 +4 | liziyeyeye 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 394求調(diào)劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +4 | 冬十三 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +5 | 1915668 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +5 | 求求讓我有書(shū)讀?/a> 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +4 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂(lè)樂(lè)樂(lè) 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專(zhuān)碩324分求調(diào)劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑 +8 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專(zhuān)碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|