 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 659 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
兩個詞翻譯求助，非常感謝
|
||
|
請大家?guī)兔匆幌逻@兩個個詞語應該如何翻譯“a more institutional model place”和" institutional ideologies" 是Wilcox and Dew (2010)的一個研究，關于信仰靈魂伴侶的夫婦們和信仰實際婚配的夫妻的比較研究。 非常感謝。 Two psychologists, Wilcox and Dew (2010) decided to put couples to the test to see whether those who endorse soul mate relationships are more fulfilled than those who believe in more practical pairings. Couples who subscribe to a more institutional model place weight on practical parts of marriage like marital permanency, division of household labor, and child raising. “Ultimately what these researchers found was that a combination of institutional ideologies coupled with a soul mate mantra lead to more fulfilling unions.” |
回復此樓» 猜你喜歡
0703化學調劑，求導師收
已經(jīng)有10人回復
-
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學085601材料專碩
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿太原理工安全工程300分，求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
0856求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
11408軟件工程求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿211 初試270分 求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
300求調劑，材料科學英一數(shù)二
已經(jīng)有6人回復
-
學碩274求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調劑，任何專業(yè)都可以
已經(jīng)有7人回復
-
317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調劑
已經(jīng)有7人回復
jiang373樓2013-01-03 11:03:40
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-01-03 11:12:10
jiang37: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-03 12:16:05
愛與雨下: 金幣+1 2013-01-03 11:12:10
jiang37: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-03 12:16:05
|
Two psychologists, Wilcox and Dew (2010) decided to put couples to the test to see whether those who endorse soul mate relationships are more fulfilled than those who believe in more practical pairings. 翻譯：兩個心理學家，威爾科克斯和朝露（2010）決定測試那些贊同靈魂伴侶關系的人比那些相信在更切實際的結合中更加充實 Couples who subscribe to a more institutional model place weight on practical parts of marriage like marital permanency, division of household labor, and child raising. 翻譯：支持更加體制化（婚姻）模式的的夫妻把重點放在了婚姻的實際性，像婚姻的永久性，家務勞動的分工，和照料小孩上。 “Ultimately what these researchers found was that a combination of institutional ideologies coupled with a soul mate mantra lead to more fulfilling unions.” 翻譯：最終，研究人員發(fā)現(xiàn)的是一個充滿體制意識形態(tài)的人和一個把靈魂伴侶概念當做口頭禪的人結合會有更加令人滿意的一對。 歡迎提出建議  |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
2樓2013-01-03 08:44:10
4樓2013-01-03 12:16:46
5樓2013-01-03 12:17:00
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 332求調劑 +5 | 蕉蕉123 2026-03-28 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 312，生物學求調劑 +3 | 小譯同學abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291求調劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學/290求調劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 086502化學工程342求調劑 +6 | 阿姨復古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 315分求調劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖��！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +8 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | question挽風 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學碩導招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學化學學碩0703總分337求調劑 +7 | niko- 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 292求調劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 341求調劑(一志愿湖南大學070300) +5 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 280分求調劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|