 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 972 | 回復: 3 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
tian901219木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求翻譯一段話，是論文評審意見
|
||
|
在線等~如果翻譯的好。可以加金幣英文部分不用翻譯，只需要將中文翻譯成英文~ 標題“Proximate compositions, phytochemical constituents, antioxidant activities and phenolic contents of seed and leaves extracts”所說四個研究內容，但實際上研究僅有兩部分，即化學成分與抗氧化活性，phytochemical constituents and phenolic contents 重復，后者應該包含在前者中，所以標題不精煉。關鍵詞未能反映研究的重點內容，從摘要中看出論文研究了韭菜葉和韭菜籽不同提取物的金屬離子含量、Total phenolic, flavonoid and tannin contents類等化合物，及其抗氧化活性，但關鍵詞中未能反映出這些內容，且關鍵詞中DPPH 與antioxidant activities重復。 “These results suggested that Allium ampeloprasum phenolic compounds could be utilized as a natural antioxidant.”，其實韭菜在各個國家早已用作食品蔬菜，其作用一方面是提供營養(yǎng)，另外也起到抗氧化作用。只不過因為韭菜籽量少，未利用。因此研究的意義不是特別顯著。同時選擇了兩種極性相似，但極性又很弱的hexane, Petroleum ether做提取溶劑，也選擇了兩種極性大的methanol, ethanol做溶劑提取，使得研究內容雖然很多，但研究內容重復，其結果也沒有顯著性差異，所以研究的方法也存在缺陷。關于韭菜的營養(yǎng)成分及抗氧化活性，已有文獻報道（Food Chemistry 134 (2012) 669–677 Antioxidant capacity, total phenolic and ascorbate content as a function of the genetic diversity of leek (Allium ampeloprasum var. porrum) ），作者應在討論中對比這些文獻，比較出埃及產地與其它不同產地韭菜成分及抗氧化活性的差異，從而體現出研究的價值。論文最后缺乏研究結論。英語語言也需要修改。 建議大修后，再進行評論。 [ Last edited by tian901219 on 2013-1-10 at 16:41 ] |
回復此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 看看 |
» 猜你喜歡
281求調劑（0805）
已經有8人回復
-
環(huán)境領域全國重點實驗室招收博士1-2名
已經有3人回復
-
材料專碩306英一數二
已經有10人回復
-
301求調劑
已經有6人回復
-
一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調劑
已經有7人回復
-
302求調劑
已經有6人回復
-
26博士申請
已經有3人回復
-
268求調劑
已經有3人回復
-
311求調劑
已經有10人回復
-
被我言中：新模板不強調格式了，假專家開始管格式了
已經有4人回復
qfzcom
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應助: 34 (小學生)
- 貴賓: 0.062
- 金幣: 4748.6
- 散金: 56
- 紅花: 8
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 2122
- 在線: 207.6小時
- 蟲號: 2081714
- 注冊: 2012-10-23
- 專業(yè): 環(huán)境工程
2樓2013-01-10 18:26:42
tian901219
木蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1757.8
- 散金: 23
- 帖子: 143
- 在線: 22.6小時
- 蟲號: 1740050
- 注冊: 2012-04-06
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
3樓2013-01-10 18:47:07
qfzcom
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應助: 34 (小學生)
- 貴賓: 0.062
- 金幣: 4748.6
- 散金: 56
- 紅花: 8
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 2122
- 在線: 207.6小時
- 蟲號: 2081714
- 注冊: 2012-10-23
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tian901219: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-10 20:14:21
tian901219: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-10 20:14:21
|
The title indicates four research contents but only two parts are studied，manely chemical composition and antioxidant activity. As phytochemical constituents and phenolic contents are almost the same and the former includes the latter，the title is not accurate. From the abstract it can see that metal ion content ,total phenolic, flavonoid and tannin contents from A and B are studied but the keyword does not reflect them and DPPH and antioxidant activities overlap .Leek, as a matter of fact，has been used as vegetable everywhere around the world and provides nutrition and antioxidantion. But the seeds are not used for its quantity. As a result the meaning of this paper is not marked. At the same time the choice of hexane and Petroleum ether with similar but weak polarity as extraction solvent and the choice of methanol and ethanol with high polarity make the content rich but overlap. As a result it has no obvious discrepancy and the method is defective. Nutrition and antioxidantion of leek are reported in some papers（Food Chemistry 134 (2012) 669–677 Antioxidant capacity, total phenolic and ascorbate content as a function of the genetic diversity of leek (Allium ampeloprasum var. porrum) ） so the difference of component and antioxidant activity of leek from Egypt and other places is compared in the discussion by comparing these papers. The conclusion is absent in this paper and the language is not standard so it should be checked before another comment. 有幾個詞我沒找到，AB代替。翻譯的不好，見笑了。 |
4樓2013-01-10 20:01:39
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 tian901219 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 268求調劑 +7 | 好運連綿不絕 2026-03-12 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 328求調劑，英語六級551，有科研經歷 +3 | 生物工程調劑 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
[考研] 化學工程321分求調劑 +11 | 大米飯！ 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 0854控制工程 359求調劑 可跨專業(yè) +3 | 626776879 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學工程與技術319求調劑 +5 | Liwangman 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 318求調劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 機械專碩調劑
+3
|
笨笨兔子 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調劑 +4 | 奇點0314 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 學碩285求調劑 +13 | Wisjxn 2026-03-12 | 46/2300 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +4 | 快樂的香蕉 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703，333分求調劑 一志愿鄭州大學-物理化學 +3 | 李魔女斗篷 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +5 | 一定有學上- 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +4 | 芬達46 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 314求調劑 +7 | 無懈可擊的巨人 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 309分請求調劑 +7 | dtdxzxx 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0817化學工程與技術考研312分調劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調劑 +3 | ADT 2026-03-13 | 3/150 |
|