 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 909 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
潮流木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
一句話的翻譯,請幫忙修改
|
|
|
與單施化肥相比，除了NPK處理脲酶活性顯著高于NPK+OM外，NPK+OM處理土壤中酸性磷酸酶、轉(zhuǎn)化酶、過氧化氫酶活性顯著高于單施化肥及不施肥. 我的翻譯如下: Comparing with chemical fertilizer applications only, except to the urease activity of NPK treatment was significant higher than NPK+OM treatment, the activity of acid phosphatase, catalase and invertase in NPK+OM was significant higher than other chemical fertilizer application only and CK. 審稿人說我的翻譯有誤,請幫忙修改,謝謝. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
070300求調(diào)劑306分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
Andyma
鐵蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 3451.1
- 散金: 2316
- 紅花: 16
- 帖子: 1405
- 在線: 700小時
- 蟲號: 509986
- 注冊: 2008-02-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品科學(xué)
2樓2013-01-31 10:39:21
mln127
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 223.6
- 散金: 10
- 帖子: 57
- 在線: 27.8小時
- 蟲號: 2249617
- 注冊: 2013-01-19
- 專業(yè): 外國語言
3樓2013-01-31 10:59:06
★
潮流: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-02-01 11:41:55
潮流: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-02-01 11:41:55
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2013-01-31 11:03:05
nwsuafliu
木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 144
- 應(yīng)助: 42 (小學(xué)生)
- 金幣: 2406.9
- 散金: 1449
- 紅花: 18
- 帖子: 1437
- 在線: 315.6小時
- 蟲號: 136928
- 注冊: 2005-12-17
- 專業(yè): 作物分子育種
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
潮流: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-02-01 11:41:46
潮流: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-02-01 11:41:46
|
客觀的說，你的中文表述存在嚴(yán)重問題，前面是“與單施化肥相比”，后面是“高于單施化肥及不施肥”，不可以這樣用。 NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment. However, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK. |
5樓2013-01-31 17:01:25
潮流
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 2752.3
- 散金: 15
- 紅花: 4
- 帖子: 1529
- 在線: 268.6小時
- 蟲號: 318100
- 注冊: 2007-03-05
- 專業(yè): environment and agricult
|
借鑒了以上各位的意見, 我譯成了這樣,大家看看,有沒有問題了. in addition to NPK+OM treatment resulted in significantly lower urease activity than NPK treatment, NPK+OM treatment had significantly higher activities of acid phosphatase, catalase and invertase than those of chemical fertilizer application alone and CK. |
6樓2013-02-01 11:41:13
潮流
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 2752.3
- 散金: 15
- 紅花: 4
- 帖子: 1529
- 在線: 268.6小時
- 蟲號: 318100
- 注冊: 2007-03-05
- 專業(yè): environment and agricult
7樓2013-02-01 11:45:14
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 潮流 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +7 | jjjjjjjjjjl 2026-03-27 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +3 | Micky11223 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線 +10 | 哈哈157349 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +4 | wysyjs25 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學(xué)/生化與分子/生物信息學(xué)相關(guān)調(diào)劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 081700 調(diào)劑 267分 +11 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 食品專碩 一志愿雙一流 328 +3 | xiaom99 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +10 | 紙魚ly 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|