myIDname

木蟲 (著名寫手)

8 NOW@SCIENCE之二：永不休止的預(yù)算消減

Science的news of week本周第二條，原文鏈接：http://www.sciencemag.org/content/339/6124/1130.1.full.pdf

Washington, D.C. 2
ABudget Race Without A Finish Line
永不休止的預(yù)算消減

The sequester has begun. But when and where will it end?
財政消減已經(jīng)開始，但是什么時候截止以及最后消減到什么程度都還是未知數(shù)。

U.S. government agencies are still trying to figure out how to apply the $85 billion in mandatory budget cuts that went into effect on 1 March. And Congress could soften the blow later this month when it takes up emergency legislation to extend a temporary spending measure for the remaining 7 months of the current fiscal year.

美國政府機構(gòu)正在嘗試如何實現(xiàn)3月1號已經(jīng)生效的850億美元強制性預(yù)算消減。為了減弱這一事件的影響，國會可能會在本月末通過緊急立法把一個臨時性開支法案延長到今年財政預(yù)算年剩余的7個月時間。

The sequester, part of a 10-year, $1.2 trillion deficit reduction package agreed to in August 2011, wasn’t supposed to happen because its across-the-board mechanism was thought to be too onerous. But now that never is here, domestic science agencies are calculating how to save 5% through some combination of reducing the number of new grants, shrinking existing grants, lowering administrative costs, and downsizing ongoing programs. See some scientists’ reactions to the “sciquester” on page 1133, and stay tuned.

為期10年總值12億美元的赤字縮減計劃于2011年8月份就獲得通過。因為涵蓋范圍太廣，實施起來極其繁瑣，所以作為赤字縮減計劃一部分的財政消減本來不應(yīng)該啟動。然而，既然事已至此，本國的科研院所正在計算如何通過把減少新審批基金數(shù)量，減少目前基金撥款數(shù)額，降低行政開支，以及給在研項目“瘦身”等措施結(jié)合起來，能夠省出5%的經(jīng)費。想要了解科學(xué)家們對“科研經(jīng)費消減”的反應(yīng)，請參閱1113頁。

***************************************************************
Science的原文和本翻譯僅用于網(wǎng)友交流學(xué)習之用，若您有其它用途，比如商業(yè)用途等，請聯(lián)系Science雜志社了解原文使用權(quán)等相關(guān)事宜。謝謝！

[ 來自科研家族紅樓夢 ]

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收已經(jīng)有3人回復(fù)
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
305分求調(diào)劑（食品工程）已經(jīng)有7人回復(fù)
材料與化工考研調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
299求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
材料292調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
085404電子信息284分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
收08調(diào)劑生已經(jīng)有3人回復(fù)
081700 調(diào)劑 267分已經(jīng)有9人回復(fù)
293求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2013-03-12 13:11:08

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

myIDname

木蟲 (著名寫手)

題目里budge race 什么意思？我翻譯的是預(yù)算消減。直譯預(yù)算競賽的話怪怪的，誰和誰競賽？

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2013-03-12 13:13:48

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

hanches

鐵桿木蟲 (正式寫手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金幣+10, 你說的對，多謝！ 2013-03-12 20:40:16

race是賽跑的意思，但這里強調(diào)的應(yīng)該不是比賽的概念，而應(yīng)該是whithout finish line
就像是比賽一樣，一直都在拼命跑，因為沒有終點所以一直都不能歇口氣。是不是可以直譯為沒有終點的節(jié)支征途

贊一下

回復(fù)此樓

» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）

myIDname

3樓2013-03-12 14:25:33

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

userhung

禁蟲 (文學(xué)泰斗)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金幣+10, 多謝！ 2013-03-12 20:38:45

沒有終點的預(yù)算征途

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2013-03-12 15:54:17

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

myIDname

木蟲 (著名寫手)

引用回帖:

4樓: Originally posted by userhung at 2013-03-12 15:54:17
沒有終點的預(yù)算征途

多些指點！“征途”對原文意思的體現(xiàn)要好很多了。

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2013-03-12 20:38:24

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

myIDname

木蟲 (著名寫手)

送鮮花一朵

引用回帖:

3樓: Originally posted by hanches at 2013-03-12 14:25:33
race是賽跑的意思，但這里強調(diào)的應(yīng)該不是比賽的概念，而應(yīng)該是whithout finish line
就像是比賽一樣，一直都在拼命跑，因為沒有終點所以一直都不能歇口氣。是不是可以直譯為沒有終點的節(jié)支征途

征途好，呵呵。

回復(fù)此樓

6樓2013-03-12 20:39:42

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

沙子1250

金蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1814.5
帖子: 10
在線: 17.1小時
蟲號: 589605

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金幣+10, 很好，多謝！ 2013-03-14 03:29:14

此一類通�？勺g為“漫漫XX路”，不過XX那里我暫時還木有想到合適的詞語，嘿嘿。Maybe，“漫漫預(yù)算瘦身路”之類的吧，Just FYI(*^__^*)

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2013-03-13 21:04:08

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

myIDname

木蟲 (著名寫手)

引用回帖:

7樓: Originally posted by 沙子1250 at 2013-03-13 21:04:08
此一類通�？勺g為“漫漫XX路”，不過XX那里我暫時還木有想到合適的詞語，嘿嘿。Maybe，“漫漫預(yù)算瘦身路”之類的吧，Just FYI(*^__^*)

呵呵，我昨天還琢磨怎么把＂路漫漫其修遠兮＂用過來。你這個好，就在前面加漫漫二字，簡單傳神。

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2013-03-14 03:28:57

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 0856材料專碩353求調(diào)劑 +5	NIFFFfff 2026-03-20	5/250	2026-03-24 11:46 by 544594351
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300) +5	番茄頭--- 2026-03-22	6/300	2026-03-23 23:45 by Txy@872106
[考研] 336求調(diào)劑 +4	收到VS 2026-03-20	4/200	2026-03-23 19:02 by macy2011
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +3	WW.' 2026-03-23	5/250	2026-03-23 17:18 by 楓翼ljj
[考研] 323求調(diào)劑 +6	洼小桶 2026-03-18	6/300	2026-03-23 00:29 by king123！
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +3	α____ 2026-03-22	3/150	2026-03-22 21:28 by zhq0425
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +5	我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17	5/250	2026-03-22 16:42 by tcx007
[考研] 318求調(diào)劑 +4	plum李子 2026-03-21	7/350	2026-03-22 14:17 by ColorlessPI
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分數(shù)336，求調(diào)劑 +3	收到VS 2026-03-21	3/150	2026-03-21 18:42 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 297求調(diào)劑 +11	戲精丹丹丹 2026-03-17	12/600	2026-03-21 17:47 by ColorlessPI
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5	展信悅_ 2026-03-21	5/250	2026-03-21 17:29 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3	深海物語 2026-03-20	3/150	2026-03-21 15:46 by 無際的草原
[考研] 303求調(diào)劑 +5	睿08 2026-03-17	7/350	2026-03-21 03:11 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗） +3	1911236844 2026-03-17	3/150	2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3	z1z2z3879 2026-03-17	3/150	2026-03-21 02:29 by JourneyLucky
[考研] 材料與化工 322求調(diào)劑 +4	然11 2026-03-19	4/200	2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[考研] 一志愿西南交通專碩材料355 本科雙非求調(diào)劑 +5	西南交通專材355 2026-03-19	5/250	2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[考研] 求調(diào)劑 +3	eation27 2026-03-20	3/150	2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3	領(lǐng)帶小熊 2026-03-19	3/150	2026-03-20 18:38 by 盡舜堯1
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4	lidianxing 2026-03-19	12/600	2026-03-20 12:25 by lidianxing