 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 自由女神像基座上所刻詩句的翻譯
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3135 | 回復: 15 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
vbxn木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
自由女神像基座上所刻詩句的翻譯 已有10人參與
|
||
|
在網上查了一下本詩的中文翻譯，總覺得不盡人意，重譯如下，歡迎看官指正。 Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door.” 把你們那些筋疲力盡的、一無所有的、渴望呼吸自由空氣的、成群的眾生給我； 把那些被你們人口眾多的國家視為草芥的不幸的人們給我。 讓那些無家可歸的，厄運連連的人到我這兒來， 我會在金碧輝煌的大門口(指新世界，即美國的大門口)舉著燈迎接你們! (大家有沒有覺得這句詩的意境與《紅色娘子軍》里面的吳青華見到了紅旗的情景很相似，就是說萬里迢迢千辛萬苦投奔美國而來的移民見到了自由女神高舉的火炬，就像吳青華跑到了解放區(qū)見到了紅旗，激動萬分） |
回復此樓» 猜你喜歡
309求調劑
已經有3人回復
-
070300化學354求調劑
已經有4人回復
-
330分求調劑
已經有3人回復
-
299求調劑
已經有8人回復
-
一志愿北京理工大學本科211材料工程294求調劑
已經有6人回復
-
300求調劑，材料科學英一數二
已經有8人回復
-
招收生物學/細胞生物學調劑
已經有5人回復
-
070305高分子化學與物理 304分求調劑
已經有7人回復
-
289求調劑
已經有13人回復
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經有9人回復
dashing
至尊木蟲 (知名作家)
- 應助: 236 (大學生)
- 貴賓: 0.221
- 金幣: 12245.1
- 散金: 109
- 紅花: 56
- 帖子: 5238
- 在線: 1024.7小時
- 蟲號: 89798
- 注冊: 2005-08-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
9樓2013-05-30 17:37:52
3樓2013-05-30 09:19:43
4樓2013-05-30 10:58:23
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- 應助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
5樓2013-05-30 11:06:21
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295求調劑 +4 | wei-5 2026-03-26 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 學碩274求調劑 +9 | Li李魚 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 22408 359分調劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學求調劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿9，初試成績：338，四六級已過，有科研經歷，求調劑！ +4 | Zuhui0306 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070300求調劑306分 +4 | 26要上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑 +9 | vv迷 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿南京師范大學303求調劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +4 | lim0922 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 325求調劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學碩求調劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調劑 +4 | 章小魚567 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調劑 +7 | α____ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 318求調劑 +3 | plum李子 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調劑 +4 | 鮮當牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料/農業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|