 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1438 | 回復: 4 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
jianlanyou銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
誰來幫我看一下這個instead怎么翻譯
|
||
|
Using cultured SSCs, we show that ROS are generated via the AKT and MEK signaling pathways under conditions where the growth factors glial cell line-derived neurotrophic factor and fibroblast growth factor 2 drive SSC self-renewal and, instead, stimulate self-renewal at physiological levels. 如題，是想請教這個長句里面的instead（紅字）如何翻譯，instead后面的話和前面的話構成什么關系。其他的部分涉及專業(yè)詞匯比較多，可不必翻譯 |
回復此樓» 猜你喜歡
本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調劑
已經有5人回復
-
一志愿華北電力大學能動專碩，293，求調劑
已經有5人回復
-
調劑310
已經有7人回復
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調劑
已經有6人回復
-
275求調劑
已經有14人回復
-
283求調劑
已經有3人回復
-
085602 化工專碩 338分 求調劑
已經有12人回復
-
312，生物學求調劑
已經有3人回復
-
化學0703 調劑 306分 一志愿211
已經有4人回復
-
311（085601）求調劑
已經有3人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 故事翻譯 漢譯英
已經有3人回復
- 含介詞against的一句話的翻譯，求助！
已經有15人回復
- 【交流】哈工大春博剛考完
已經有24人回復
- 【分享】蛋白質結構預測流程
已經有32人回復
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
【答案】應助回帖
★ ★
四月聞鶯: 金幣+1, 呵呵，我都看糊涂了。`(*∩_∩*)′感謝應助哈 2013-06-11 23:03:35
jianlanyou: 金幣+1, ★有幫助 2013-06-12 10:27:31
四月聞鶯: 金幣+1, 呵呵，我都看糊涂了。`(*∩_∩*)′感謝應助哈 2013-06-11 23:03:35
jianlanyou: 金幣+1, ★有幫助 2013-06-12 10:27:31
|
在樓主提供的這段文字里，instead確實不好理解。instead所表達的邏輯關系應該是與這段文字之前的內容有關。如果把where這個從句結構簡化為 where A and， instead ，B，那么 A和B在邏輯上或內容 上是平行的或一致的，但是B與這段文字（Using cultured SSCs....）之前的內容是相悖的，或者與常識不一致。翻譯成“而且”吧，中文句子結構沒有那么精細，只能舍棄了。 希望我沒把你講糊涂了。 |
3樓2013-06-11 16:09:39
by-air
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 16 (小學生)
- 金幣: 2929.4
- 散金: 42
- 紅花: 5
- 帖子: 315
- 在線: 989.4小時
- 蟲號: 1147152
- 注冊: 2010-11-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 宇宙學
2樓2013-06-11 15:51:53
四月聞鶯
木蟲 (著名寫手)
Life is translation
- 外語EPI: 28
- 應助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.163
- 金幣: 2149.8
- 散金: 2977
- 紅花: 98
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1528
- 在線: 432.9小時
- 蟲號: 2161940
- 注冊: 2012-12-02
- 專業(yè): 外國語言
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★
jianlanyou: 金幣+2, ★有幫助, 這是小日本寫的論文，如果實在費解就別跟日本人一般見識了~~~ 2013-06-12 10:26:50
sallyfly8807: 金幣+2, 謝謝漢娜的熱心應助~~ 2013-06-13 20:31:05
jianlanyou: 金幣+2, ★有幫助, 這是小日本寫的論文，如果實在費解就別跟日本人一般見識了~~~ 2013-06-12 10:26:50
sallyfly8807: 金幣+2, 謝謝漢娜的熱心應助~~ 2013-06-13 20:31:05
|
這個確實有些費解。。參考了樓上兩位的，我有一點想法，供樓主參考： 個人覺得 instead 還是表示 “然而“ 等 轉折的意思。轉折的部分在于 "drive" 和 "stimulate" 這兩個地方的轉折對照。 也就是說，我感覺句子的意思可能是這樣的，，，，”……“是通過”……“ ”驅動“ self-renewal, 但是，對self-renewal的 ”刺激“ 確是在 “生理層面的”。。 |
4樓2013-06-11 23:19:07
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 調劑求院校招收 +4 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
[考研] 0703化學/290求調劑/本科經歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +8 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 269專碩求調劑 +10 | 金恩貝 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 22408 359分調劑 +3 | Qshers 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學071000，298分，求調劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 349求調劑 +4 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
材料調劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調劑申請(333分) +9 | holy J 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學339材料與化工求調劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290分調劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 284求調劑 +15 | Zhao anqi 2026-03-22 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 305分求調劑（食品工程） +5 | Sxy112 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 361求調劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 293求調劑 +3 | 濤濤Wjt 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|