 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2524 | 回復(fù): 14 | |||
chidonggua銀蟲 (著名寫手)
|
[交流]
請教：被淚水打濕了 怎么翻譯 已有8人參與
|
||
|
這個衣服被淚水浸濕了。 被汗水浸濕了又怎么說？   |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
招收調(diào)劑碩士
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收博士1-2人
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
295復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
工科材料085601 279求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 考研英語作文咋準備呀？還是不會寫…淚…
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 請教翻譯：Synbiotic
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 菜鳥一枚，請教各位大俠，這個句子怎么翻譯？？怎么進行實驗操作？？？
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 請教國內(nèi)大學的助理研究員如何翻譯?謝謝!
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 請教office surgery suite該怎么翻譯？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請教吸附試驗翻譯
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請教單稀土配合物怎么翻譯？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請教廣東省自然科學基金博士啟動項目怎么翻譯成英文？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請教關(guān)于專利方面的一些翻譯問題，急！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 請教一下各位牛人，醫(yī)學類的英文文獻一般用什么翻譯工具比較準確呢？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請教：英語翻譯修改
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請教一下"催稿信"怎么翻譯？萬分感謝！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 急！！請教英文合同條款翻譯成中文的價格多少？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 【求助】新手請教rhizodeposition怎么翻譯的？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請教，請問如何聯(lián)系國外作者翻譯著作
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【求助】請教一化學物質(zhì)翻譯
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【求助/交流】請教：英文論文中植被名稱需要附注拉丁文名嗎？以下植被名稱如何翻譯？?/a>
已經(jīng)有4人回復(fù)
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學
★ ★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
littleroad: 金幣+2, 多謝蟲友熱心應(yīng)助~ 2013-07-05 20:24:29
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
littleroad: 金幣+2, 多謝蟲友熱心應(yīng)助~ 2013-07-05 20:24:29
|
本身說淚水浸濕了衣服， 就夠嚇人的了， 你搞搞清楚， 是浸。。。。。。。。濕。 我能不能給你個簡單的例子， 你看看嚇人不： 你把衣服浸在水盆里，準備洗。 浸。。。。。。。。。 什么概念， 你能明白了嗎？ 所以很多詩歌里， 寧愿用“打濕”“濺”， 也不敢用“浸”。 包括汗水。 浸： 就是要泡在里面， 就是要全部（或大部）包圍， 所以從動作， 到程度， 都不能用“浸”， 至于說英語， 浸用“sink”， 還是很形象的， 給你個美語小時的句子： I sank in the smoke fog of the gamblers.... 這句子如何？ |
3樓2013-07-05 09:26:55
五四青年
至尊木蟲 (著名寫手)
- 外語EPI: 9
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11552.3
- 散金: 184
- 紅花: 25
- 帖子: 2920
- 在線: 254.8小時
- 蟲號: 444878
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
2樓2013-07-05 08:51:14
chidonggua
銀蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 56 (初中生)
- 金幣: 592.6
- 散金: 1285
- 紅花: 39
- 帖子: 2163
- 在線: 800.1小時
- 蟲號: 1292923
- 注冊: 2011-05-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 計算數(shù)學與科學工程計算
4樓2013-07-05 14:39:52
5樓2013-07-05 18:07:23
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學
★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
四月聞鶯: 金幣+1, 感謝應(yīng)助O(∩_∩)O 2013-07-06 07:36:16
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
四月聞鶯: 金幣+1, 感謝應(yīng)助O(∩_∩)O 2013-07-06 07:36:16
|
5樓的第一個句子是： 淚水打濕了衣襟。 有點唐詩的味道啊。  第二句， 基本不通的。 不信你看看soak的例句： Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison. 把你受傷的手指浸在消毒劑里,把毒浸泡出來。 Give the clothes a long soak before washing. 洗之前先將衣服多泡一些時間。 I put the shirt in soapy water to soak out the stain. 我將襯衫浸在肥皂水里以去除污跡。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
chidonggua6樓2013-07-05 20:29:40
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
7樓2013-07-06 00:17:57
chidonggua
銀蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 56 (初中生)
- 金幣: 592.6
- 散金: 1285
- 紅花: 39
- 帖子: 2163
- 在線: 800.1小時
- 蟲號: 1292923
- 注冊: 2011-05-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 計算數(shù)學與科學工程計算
8樓2013-07-06 01:23:09
urbest
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 87 (初中生)
- 金幣: 1037.5
- 散金: 320
- 紅花: 11
- 帖子: 626
- 在線: 161.1小時
- 蟲號: 1929930
- 注冊: 2012-08-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 基因表達調(diào)控與表觀遺傳學
9樓2013-07-06 03:53:48
leongoall
專家顧問 (知名作家)
P-M-I之初生牛犢
- 應(yīng)助: 144 (高中生)
- 貴賓: 0.055
- 金幣: 7602.7
- 散金: 627
- 紅花: 35
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 5347
- 在線: 1063小時
- 蟲號: 490263
- 注冊: 2008-01-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 等離子體物理
- 管轄: 物理
10樓2013-07-06 03:55:23
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 chidonggua 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | www_q 2026-03-18 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +9 | chaojifeixia 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
[考研] 材料學碩297已過四六級求調(diào)劑推薦 +5 | adaie 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +3 | Charlieyq 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿]
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
 10+3
|
wangf9518 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +8 | 何潤采123 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0817調(diào)劑 +3 | 沒有答案_ 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +8 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 070300化學319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | ?醬給調(diào)劑跪了 2026-03-13 | 3/150 |
|