 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2560 | 回復(fù): 14 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
chidonggua銀蟲 (著名寫手)
|
[交流]
請(qǐng)教：被淚水打濕了 怎么翻譯 已有8人參與
|
||
|
這個(gè)衣服被淚水浸濕了。 被汗水浸濕了又怎么說(shuō)？   |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿西電085401數(shù)一英一299求調(diào)劑 六級(jí)521
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
生物考研337分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑：085600材料與化工，考材科基，總分319
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有29人回復(fù)
-
理學(xué)07化學(xué) 303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
土木304求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國(guó)科學(xué)院大學(xué)265求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 考研英語(yǔ)作文咋準(zhǔn)備呀？還是不會(huì)寫…淚…
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 請(qǐng)教翻譯：Synbiotic
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 菜鳥一枚，請(qǐng)教各位大俠，這個(gè)句子怎么翻譯？？怎么進(jìn)行實(shí)驗(yàn)操作？？？
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 請(qǐng)教國(guó)內(nèi)大學(xué)的助理研究員如何翻譯?謝謝!
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 請(qǐng)教office surgery suite該怎么翻譯？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請(qǐng)教吸附試驗(yàn)翻譯
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請(qǐng)教單稀土配合物怎么翻譯？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請(qǐng)教廣東省自然科學(xué)基金博士啟動(dòng)項(xiàng)目怎么翻譯成英文？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請(qǐng)教關(guān)于專利方面的一些翻譯問(wèn)題，急！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 請(qǐng)教一下各位牛人，醫(yī)學(xué)類的英文文獻(xiàn)一般用什么翻譯工具比較準(zhǔn)確呢？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請(qǐng)教：英語(yǔ)翻譯修改
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請(qǐng)教一下"催稿信"怎么翻譯？萬(wàn)分感謝！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 急��！請(qǐng)教英文合同條款翻譯成中文的價(jià)格多少？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 【求助】新手請(qǐng)教rhizodeposition怎么翻譯的？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請(qǐng)教，請(qǐng)問(wèn)如何聯(lián)系國(guó)外作者翻譯著作
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【求助】請(qǐng)教一化學(xué)物質(zhì)翻譯
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【求助/交流】請(qǐng)教：英文論文中植被名稱需要附注拉丁文名嗎？以下植被名稱如何翻譯？?/a>
已經(jīng)有4人回復(fù)
urbest
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 87 (初中生)
- 金幣: 1037.5
- 散金: 320
- 紅花: 11
- 帖子: 626
- 在線: 161.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 1929930
- 注冊(cè): 2012-08-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 基因表達(dá)調(diào)控與表觀遺傳學(xué)
9樓2013-07-06 03:53:48
五四青年
至尊木蟲 (著名寫手)
- 外語(yǔ)EPI: 9
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11552.3
- 散金: 184
- 紅花: 25
- 帖子: 2920
- 在線: 254.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 444878
- 注冊(cè): 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國(guó)語(yǔ)言
★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
zxhappy: 金幣+1, 外語(yǔ)EPI-1, 感謝蟲友熱心應(yīng)祝~~ 2013-07-05 13:51:42
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
zxhappy: 金幣+1, 外語(yǔ)EPI-1, 感謝蟲友熱心應(yīng)祝~~ 2013-07-05 13:51:42
|
眼淚打濕衣服，感覺(jué)用wet吧，要是用soak,drench覺(jué)得很夸張。汗水的話感覺(jué)用soak這個(gè)詞就比較合適。 Tears wetted the front of her blouse. (or Her blouse was wet with tears.) His T-shirt was soaked in sweat. (CALD 3rd edition) |
2樓2013-07-05 08:51:14
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2495809
- 注冊(cè): 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)
★ ★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
littleroad: 金幣+2, 多謝蟲友熱心應(yīng)助~ 2013-07-05 20:24:29
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
littleroad: 金幣+2, 多謝蟲友熱心應(yīng)助~ 2013-07-05 20:24:29
|
本身說(shuō)淚水浸濕了衣服， 就夠嚇人的了， 你搞搞清楚， 是浸。。。。。。。。濕。 我能不能給你個(gè)簡(jiǎn)單的例子， 你看看嚇人不： 你把衣服浸在水盆里，準(zhǔn)備洗。 浸。。。。。。。。。 什么概念， 你能明白了嗎？ 所以很多詩(shī)歌里， 寧愿用“打濕”“濺”， 也不敢用“浸”。 包括汗水。 浸： 就是要泡在里面， 就是要全部（或大部）包圍， 所以從動(dòng)作， 到程度， 都不能用“浸”， 至于說(shuō)英語(yǔ)， 浸用“sink”， 還是很形象的， 給你個(gè)美語(yǔ)小時(shí)的句子： I sank in the smoke fog of the gamblers.... 這句子如何？ |
3樓2013-07-05 09:26:55
chidonggua
銀蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 56 (初中生)
- 金幣: 592.6
- 散金: 1285
- 紅花: 39
- 帖子: 2163
- 在線: 800.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 1292923
- 注冊(cè): 2011-05-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 計(jì)算數(shù)學(xué)與科學(xué)工程計(jì)算
4樓2013-07-05 14:39:52
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑 +10 | 哇呼哼呼哼 2026-03-30 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 英一數(shù)一總分334求調(diào)劑 +3 | 陳陽(yáng)坤 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
[考研] 08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑 +6 | lmnlzy 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 11408總分309，一志愿東南大學(xué)求調(diào)劑，不挑專業(yè) +5 | 天賦帶到THU 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程 317求調(diào)劑 +7 | JKSOIID 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601） +5 | 小小機(jī)靈蟲 2026-03-29 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085602 化學(xué)工程專碩 340分求調(diào)劑 +4 | qianbai11 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +7 | 傾____蕭 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +8 | 加一一九 2026-03-25 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +6 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[碩博家園] 招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑 +4 | IceGuo 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 江辭666 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我�。�！ +5 | 祁祺祺 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動(dòng)力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂(lè)樂(lè)樂(lè) 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|