版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

aywyc

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 859.8
紅花: 1
帖子: 65
在線: 61.8小時(shí)
蟲號(hào): 1180511
注冊(cè): 2010-12-30
性別: GG
專業(yè): 合成藥物化學(xué)

[求助] 求翻譯一段醫(yī)學(xué)方面的英文文獻(xiàn)

Chemotherapy after study discontinuation was admin-istered to 64% of patients randomly assigned to docetaxel and 70% of patients randomly assigned to paclitaxel.
Among the patients randomly assigned to docetaxel, 20% were later treated with paclitaxel, whereas 19% of patients randomly assigned to paclitaxel received docetaxel as sal-vage therapy. Thirteen percent of docetaxel patients and 17% of paclitaxel patients were re-treated with the taxane to which they had been randomly assigned in the study.On the basis of multivariate analysis, significant prog-nostic indicators emerged for prolonged survival, TTP, and response for the ITT population. Predictors for OS included treatment with docetaxel (HR, 1.41; 95% CI, 1.15 to 1.73);KPS 80 ( P .005), less than 12 months from initial diagnosis to initial infusion (P .003), and fewer involved organs (P .01)
附上原文，方便翻譯者參考，此段在原文的5546頁

回復(fù)此樓

» 本帖附件資源列表

歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲僅提供交流平臺(tái)，不對(duì)該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題，其責(zé)任在于用戶本人，如對(duì)版權(quán)有異議，請(qǐng)聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com
附件 1 : 2JCO-2005-Jones-5542-51[1](1).pdf

2013-08-20 11:50:08, 270.31 K

» 猜你喜歡

材料調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)
289求調(diào)劑已經(jīng)有15人回復(fù)
291 求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
274求調(diào)劑已經(jīng)有14人回復(fù)
北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告已經(jīng)有3人回復(fù)
309求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
292求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿西北大學(xué) 總分282 英語一62 求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)

人這一輩子總得信點(diǎn)什么！

1樓 2013-08-20 11:51:03

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

czx12czx

新蟲 (初入文壇)

翻譯EPI: 1
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 53.5
帖子: 40
在線: 41.1小時(shí)
蟲號(hào): 951319
注冊(cè): 2010-02-02
專業(yè): 藥物設(shè)計(jì)與藥物信息

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
aywyc(RXMCDM代發(fā)): 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2013-12-26 19:37:27

我來試試，最后一段不是很確定。

在研究結(jié)束之后，64%用docetaxel治療的病人和70%用paclitaxel治療的病人（病人類型的指定在之前的研究中是隨機(jī)進(jìn)行的）繼續(xù)接受化學(xué)治療。
（下面這段是解釋如何進(jìn)行繼續(xù)化療的）在那些原先被隨機(jī)指定使用docetaxel的病人中，20%的人隨后使用paclitaxel治療，而在那些遠(yuǎn)些被隨機(jī)指定使用pacltiaxel的病人中，19%的人接受了docetaxel的補(bǔ)救性治療。13%原先使用docetaxel的病人和17%原先使用paclitaxel的病人繼續(xù)接受同一種紫杉烷類的藥物治療（即docetaxel的還用docetaxel，paclitaxel還用paclitaxel）。
根據(jù)多變量分析，在延長生存期、TTP（可能是血栓性血小板減少性紫癜）和對(duì)ITT（意圖性治療）的應(yīng)答上出現(xiàn)了顯著的預(yù)兆指標(biāo)。這些指標(biāo)包括使用docetaxel治療的整體存活率、從最初診斷到（infusion不知道怎么翻）少于12個(gè)月、更少的器官被癌細(xì)胞影響。

贊一下