 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 851 | 回復(fù): 4 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
xiaorui0413金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助翻譯
|
||
|
1.Central Line Associated Blood Steam Infections (CLABSI) 2.BSI which occurs when central line was in place at time of infection or within the previous 48 hours 3.Line configurations |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
三湘四水
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 338.6
- 帖子: 23
- 在線: 26.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2439019
- 注冊(cè): 2013-04-27
- 專業(yè): 項(xiàng)目管理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
hanches: 金幣+3, 十分詳細(xì)的解答，歡迎常來交流哦~~~ 2013-11-02 09:56:34
hanches: 金幣+3, 十分詳細(xì)的解答，歡迎常來交流哦~~~ 2013-11-02 09:56:34
|
Central Line Associated Blood Steam Infections (CLABSI)。這其實(shí)是一個(gè)限制性修飾短語(yǔ)（steam懷疑是stream的筆誤），指的是特定的一種血行性感染。英文因?yàn)闆]有象中文里“……的……”的“動(dòng)賓”或者“表系”的形容詞短語(yǔ)系統(tǒng)，所以在碰到這類英文結(jié)構(gòu)時(shí)要做相應(yīng)的調(diào)整。本句應(yīng)該翻成：“伴隨……的……”，這樣才能比較準(zhǔn)確翻譯原文短語(yǔ)的含義，而且符合中文習(xí)慣。 BSI which occurs when central line was in place at time of infection or within the previous 48 hours。這一句英文看似簡(jiǎn)單，其實(shí)要正確理解也不容易。原文本意含有解釋、定義什么叫作BSI的含義，所以原句的語(yǔ)法分析、理解就很重要。在這里，BSI是有特指的，which occurs就是指只有在下列的特定情形下發(fā)生的才可以稱之為BSI，所以原文后面跟了對(duì)情況進(jìn)行說明的狀語(yǔ)從句。有了這樣的分析和理解后再來翻譯原文就可以理清楚中文的翻譯了。該句應(yīng)該翻為：“BSI應(yīng)該是當(dāng)感染發(fā)生時(shí)仍有導(dǎo)管留置，或在發(fā)生前48小時(shí)內(nèi)曾有過導(dǎo)管留置”。（應(yīng)該是和診斷、定義等有關(guān)） Line configurations。這也應(yīng)該是句短語(yǔ)，沒有背景資料不太好理解�？赡苁恰罢�、組合、結(jié)合、零配件組合”等等吧。是不是什么使用安裝說明里面的內(nèi)容啊？ |
4樓2013-09-18 14:18:31
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
| 貼一個(gè)美國(guó)疾病防控中心關(guān)于Central Line-associated Bloodstream Infection的資料http://www.cdc.gov/hai/bsi/bsi.html |
2樓2013-08-27 09:54:20
titiansun
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2240.1
- 紅花: 1
- 帖子: 151
- 在線: 495小時(shí)
- 蟲號(hào): 1209224
- 注冊(cè): 2011-02-22
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
hanches: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)~~~ 2013-09-03 21:18:21
hanches: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)~~~ 2013-09-03 21:18:21
|
Central Line Associated Blood Steam Infections (CLABSI) 中心靜脈導(dǎo)管相關(guān)性血行性感染 BSI which occurs when central line was in place at time of infection or within the previous 48 hours 當(dāng)靜脈導(dǎo)管處理是發(fā)生在感染期或感染前48小時(shí)時(shí)，血行性感染。。。（后半句未給出） |
3樓2013-09-03 00:48:29
_Howard
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 9
- 帖子: 1
- 在線: 16分鐘
- 蟲號(hào): 2770685
- 注冊(cè): 2013-11-01
- 性別: GG
- 專業(yè): 新生兒相關(guān)疾病
5樓2013-11-01 18:17:50
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +4 | baibai1314 2026-03-16 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑 +4 | 幸運(yùn)的醬醬 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 305分求調(diào)劑（食品工程） +4 | Sxy112 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 269專碩求調(diào)劑 +6 | 金恩貝 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0805 316求調(diào)劑 +3 | 大雪深藏 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué) +4 | 順順順mr 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國(guó)石油大學(xué)（華東） 本科齊魯工業(yè)大學(xué) +3 | 石能偉 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +4 | @taotao 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|