 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 947 | 回復: 10 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
xml053銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
懂日文的大師，幫忙翻譯一段文字
|
|
|
由于不能拷貝，只能截圖了 0A$@KOF)Y]_7DGE0@[N7PLD.jpg |
回復此樓» 猜你喜歡
303求調劑
已經有8人回復
-
考研調劑
已經有10人回復
-
0856材料化工調劑 總分330
已經有8人回復
-
316求調劑
已經有3人回復
-
317求調劑
已經有3人回復
-
材料與化工（0856）304求B區(qū)調劑
已經有4人回復
-
322求調劑
已經有3人回復
-
085601 材料工程 313分 求調劑
已經有4人回復
-
321求調劑
已經有4人回復
-
329求調劑
已經有3人回復
9樓2013-10-12 20:57:22
lanshenhai
至尊木蟲 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 5
- 應助: 403 (碩士)
- 金幣: 23773
- 紅花: 39
- 帖子: 12781
- 在線: 738.6小時
- 蟲號: 2498689
- 注冊: 2013-06-06
- 專業(yè): 有機合成
2樓2013-10-11 20:00:57
3樓2013-10-11 21:37:58
xml053
銀蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1226.8
- 散金: 75
- 紅花: 3
- 帖子: 262
- 在線: 144.2小時
- 蟲號: 960982
- 注冊: 2010-03-04
- 性別: MM
- 專業(yè): 應用有機化學
4樓2013-10-12 09:28:26
5樓2013-10-12 14:25:59
xml053
銀蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1226.8
- 散金: 75
- 紅花: 3
- 帖子: 262
- 在線: 144.2小時
- 蟲號: 960982
- 注冊: 2010-03-04
- 性別: MM
- 專業(yè): 應用有機化學
6樓2013-10-12 15:06:00
lanshenhai
至尊木蟲 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 5
- 應助: 403 (碩士)
- 金幣: 23773
- 紅花: 39
- 帖子: 12781
- 在線: 738.6小時
- 蟲號: 2498689
- 注冊: 2013-06-06
- 專業(yè): 有機合成
7樓2013-10-12 16:11:59
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xml053: 金幣+14, ★★★很有幫助 2013-10-15 08:07:38
xml053: 金幣+14, ★★★很有幫助 2013-10-15 08:07:38
|
[Working example 1] Process of 2-(2-fluoro-4-biphenyl) propionic acid methyl ester It is 4-bromo-2-fluorobiphenyl (Aldrich Chem.Co. company make; 4.52 g) the bottom of a nitrogen atmosphere, and in piece 437 mg (18mmol) and 18 ml of tetrahydrofurans of metal magnesium. The solution which dissolved 18mmol in 18 ml of tetrahydrofurans was stirred after dropping at the room temperature for 3 hours, and the Grignard reagent was adjusted. It is 2-bromopropionic acid methyl ester (made in Tokyo Chemicals; 3.1 g) in 18 ml of bottom tetrahydrofurans of a nitrogen atmosphere with another container on the other hand previously. 18mmol was dissolved, nickel chloride (II) and a bis(triphenyl phosphine)complex (made in Tokyo Chemicals; 117 mg, 0.18mmol) were added as a catalyst, and it cooled at -30 degrees C. The Grignard reagent tetrahydrofuran solution of the 4-bromo-2-fluorobiphenyl acquired by the above-mentioned method to this was added controlling important point sustaining temperature at -26 degree-C--24 degree C. After continuing stirring for 10 minutes, the ammonium chloride aqueous solution was added, and ethyl acetate was added and extracted. 3.6 g (78% of yield) of 2-(2-fluoro-4-biphenyl) propionic acid methyl ester was obtained by washing, drying and condensing an ethyl acetate extract with a salt solution, and refining with silica gel column chromatography. 1H-NMR (CDCl3, deltappm) 7.1-7.6(8H,m),3.8(1H,q,J=7Hz),3.7(3H,s),1.5(3H,d,J=7Hz) 這是專利廳網站的翻譯，個別地方可能語序什么的稍有不通，你再根據原文調整理解下，就行了。其實日文中的漢字還都是可以理解的 https://www4.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjsogodbenk.ipdl |
8樓2013-10-12 20:54:37
xml053
銀蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1226.8
- 散金: 75
- 紅花: 3
- 帖子: 262
- 在線: 144.2小時
- 蟲號: 960982
- 注冊: 2010-03-04
- 性別: MM
- 專業(yè): 應用有機化學
10樓2013-10-15 08:07:10
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 xml053 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調劑 +4 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 314求調劑 +3 | 溪云珂 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
[考研] 調劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研292求調劑 +3 | YIXIAO789 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調劑 +3 | 大饞小子 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +3 | jhx777 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +7 | land xuxu 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 342求調劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 263求調劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物技術與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 網絡空間安全0839招調劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 336求調劑 +4 | 收到VS 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 330求調劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|