 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 959 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
jiayou201101金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請幫忙修改一句英文，謝謝
|
|
|
審稿人說下面這句話英文表述有問題，請幫忙改改，謝謝！ The X is1.40, 1.69, 1.78 and 2.43, corresponding to Zn-1, Zn-3, Zn-5 and Zn-8, which increases as Zn content becoming denser. （中文意思是：X的值分別是1.40, 1.69, 1.78 和 2.43，對應樣品是Zn-1, Zn-3, Zn-5 和Zn-8，說明X的值隨著鋅濃度增加而增大） |
回復此樓» 猜你喜歡
275求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
北京林業(yè)大學碩導招生廣告
已經(jīng)有7人回復
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
化學工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿廈門大學化學學碩307求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
086000生物與醫(yī)藥292求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
材料學碩297已過四六級求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有13人回復
-
一志愿 西北大學 總分282 英語一62 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
3樓2013-10-24 02:49:25
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金幣+7, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-27 19:49:11
jiayou201101: 金幣+7, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-27 19:49:11
|
個人理解審稿人可能有以下問題： 1. as Zn content becoming denser 語法上有問題， 應該是as Zn content becomes ... 2. 濃度應該是concentration, content是量，不是這個意思。用concentration一般說high 3. 綜合1 和2 這個從句應該是 as Zn concentration becomes higher 4. 原句用increases 是單數(shù)，應該是復數(shù) 總體上，建議如下： The X values of 1.40, 1.69, 1.78 and 2.43 correspond to sample Zn-1, Zn-3, Zn-5 and Zn-8 respectively and they increase as Zn concentration becomes higher |
2樓2013-10-22 20:00:11
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2013-10-24 18:16:10
leilejiayou
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 26
- 應助: 30 (小學生)
- 金幣: 3135.3
- 散金: 19
- 紅花: 6
- 帖子: 474
- 在線: 122.8小時
- 蟲號: 2307273
- 注冊: 2013-02-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 聚合物共混與復合材料
5樓2013-10-24 23:28:27
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +13 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 19/950 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +16 | 碩星赴 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 0703化學/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +5 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線 +6 | 哈哈157349 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 元夕元 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學調(diào)劑 +6 | yzysaa 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +10 | 紙魚ly 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +4 | 鮮當牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +4 | Ymlll 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26申博自薦 +3 | whh869393 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學調(diào)劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601調(diào)劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|