 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 625 | 回復(fù): 3 | |||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【讀寫翻譯絕招09】“小道消息”是怎么來的？ 已有3人參與
|
|
【讀寫翻譯絕招09】“小道消息”是怎么來的？ 中文里，我們把道聽途說來的消息稱作“小道消息”，英文里其實(shí)也有相似的表達(dá)，這里的消息是從哪兒聽來的呢？ Grapevine 葡萄藤 Through the grapevine的意思實(shí)際上就和中文里說的：通過小道消息來的一樣。也就是說，這個(gè)消息是經(jīng)過人們口頭傳播傳到他這兒來的，他也不知道到底是從誰那兒開始的。 早在一百多年前，當(dāng)美國南北戰(zhàn)爭(zhēng)正在進(jìn)行的時(shí)刻，士兵們把那些非官方渠道來的消息，也就是秘密地在他們中間傳播的消息稱為grapevine. 下面這個(gè)例子就是一個(gè)士兵正在把一個(gè)消息告訴他的要好朋友： 例句1: What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine. 這個(gè)兵對(duì)他的朋友說：“你對(duì)我們部隊(duì)調(diào)到加利福尼亞州去的消息是怎么想的。這個(gè)消息還沒有正式宣布，我是今天早上通過小道消息聽來的。” 人們對(duì)于小道消息的看法倒是各不相同。有的人確信不誤。可是，下面說話的人則不然： 例句2: I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing. 這個(gè)人說：“我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是確實(shí)的，而且比部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)告訴我們的要快多了�！� <THE END> |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 還有一個(gè)月就考試了，政治大綱解析還沒看完一遍，怎么辦啊，急…
已經(jīng)有25人回復(fù)
- 應(yīng)該都已經(jīng)評(píng)完了，沒有小道消息的我們也將要等到正式結(jié)果了，快先來預(yù)測(cè)一下吧
已經(jīng)有296人回復(fù)
- 有沒有CSC的工作人員在這，能不能來點(diǎn)權(quán)威的消息
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 很久沒來小木蟲，發(fā)現(xiàn)這里快成謠言集散地了！
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 如何拒絕別人索要已經(jīng)中標(biāo)的課題標(biāo)書？
已經(jīng)有103人回復(fù)
- 你們知道基金申請(qǐng)中最打擊人的事情是什么嗎？我來告訴你
已經(jīng)有71人回復(fù)
- 北京交通大學(xué)分?jǐn)?shù)線已出，再放幾個(gè)金幣
已經(jīng)有153人回復(fù)
- 【sobereva個(gè)人文集】亂彈DFT-D（從sobereva的博客中轉(zhuǎn)載過來的）
已經(jīng)有27人回復(fù)
- 如何在職場(chǎng)中迅速獲得升遷
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【求助】誰知道國際上GIS方面有哪些好的高校和機(jī)構(gòu)？
已經(jīng)有18人回復(fù)
cystarfish
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1536.1
- 紅花: 2
- 帖子: 129
- 在線: 197.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1228747
- 注冊(cè): 2011-03-10
- 專業(yè): 土壤學(xué)
2樓2013-10-30 10:18:18
3樓2013-10-30 10:28:50
ali-wang
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2181.9
- 紅花: 2
- 帖子: 697
- 在線: 174.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1934561
- 注冊(cè): 2012-08-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
4樓2013-11-04 19:52:00
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +5 | 來好運(yùn)來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 招08考數(shù)學(xué) +3 | laoshidan 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢(mèng)里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085601調(diào)劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求學(xué)校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +10 | 慕寒mio 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|