 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 專業(yè)外語 » 農林漁牧 » 翻譯中文摘要，難呀
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 955 | 回復: 4 | |||
[交流]
翻譯中文摘要，難呀
|
| 翻譯中文摘要，真的好難。有了中文再翻譯成英文的，真心的難。國人寫的摘要真的不好懂。也許是我水平低吧�？赐馕牡恼樌模褪且豢磭藢懙木汀�。大家是如何寫摘要的？直接寫還是先寫中文的再翻譯？以前也給別人翻譯過東西，可是那時候沒這么難呢。 |
回復此樓» 猜你喜歡
323求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
352求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
277材料科學與工程080500求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
317求調劑
已經(jīng)有18人回復
-
293求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
280分求調劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復
-
0854電子信息求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
263求調劑
已經(jīng)有4人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 英語翻譯好難，有什么方法嗎
已經(jīng)有25人回復
- 兩篇別人寫的關于化學教育的中英文摘要。大俠們覺得每篇中的那個版本英文對譯更好呢
已經(jīng)有5人回復
- 中文摘要翻譯成英文
已經(jīng)有5人回復
- 咨詢：國基生成PDF，摘要的中英文好難看啊，而且一個單詞出現(xiàn)在兩行，有辦法處理嗎？
已經(jīng)有4人回復
- 中文摘要翻譯成英文
已經(jīng)有3人回復
- 中文文章摘要修改或重新翻譯--昆蟲學或植物保護方面
已經(jīng)有3人回復
- 100字的短中文摘要求助翻譯成英文
已經(jīng)有1人回復
- 一個關于協(xié)同ARQ的中文摘要，請幫忙翻譯一下，謝謝
已經(jīng)有2人回復
- 摘要翻譯成英語
已經(jīng)有1人回復
- 網(wǎng)報 主要學術成果摘要介紹 發(fā)表外文的摘要還要翻譯成中文嗎？論文名什么的也要？
已經(jīng)有3人回復
- 英文摘要3000字符，你們怎么寫的，中文的直接翻譯？還是要擴充？
已經(jīng)有11人回復
- 請高手幫翻譯一個項目摘要，謝謝！
已經(jīng)有1人回復
- 英文摘要：在本項目中的“項目”一詞應該翻譯成什么合適？
已經(jīng)有17人回復
- 請將下列中文摘要翻譯成英文（350字）
已經(jīng)有2人回復
- 請英語達人幫忙把一篇中文摘要翻譯成英文~急用~小弟不勝感激！(勿要使用翻譯軟件)
已經(jīng)有2人回復
- 求助翻譯中文摘要，在線翻譯的一類不給金幣。
已經(jīng)有4人回復
- 求助�。。兔⒁环莨芾眍愓撐闹形恼g成英文，謝謝，明天急要�。�！
已經(jīng)有1人回復
- 搞定英文摘要翻譯的倚天劍
已經(jīng)有28人回復
- 英文-文獻摘要翻譯-
已經(jīng)有5人回復
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
農業(yè)信息工程技術（專碩）招收調劑 沈陽農業(yè)大學
+1/180
-
青島高校 研究生招生
+1/46
-
武漢高校接受研究生調劑，材料、化學、紡織方向
+2/44
-
歡迎交流咨詢
+1/42
-
上海交大招聘高分子方向博士后及科研助理
+1/35
-
催化方向推薦一個極好的博導
+1/33
-
上海交大化院功能大分子團隊招2026年碩士、聯(lián)培、博士后
+1/31
-
福建師范大學閩江學者陳巍教授團隊招收2026年化學、化工或材料專業(yè)的學碩6名
+1/31
-
從專科一路到211碩士，到TOP5博士，也想進高校體制
+1/30
-
中山大學院士團隊微納器件、腦機接口方向博士招生、博后招聘
+1/18
-
招聘科研助理——儲能方向（儲能、流體傳熱、CFD模擬）
+1/16
-
臨沂大學數(shù)學與統(tǒng)計學院招2026研究生
+1/11
-
哈爾濱工業(yè)大學(深圳)國家級青年人才機械工程、熱能與能源等專業(yè)26年入學博士招生
+1/11
-
shu湘潭大學化工學院招收化工、能源動力、工程熱物理相關研究生調劑
+1/9
-
雙一流天津工業(yè)大學電信學院李鴻強教授招收2026年申請審核制博士
+1/9
-
南開大學陳樹琪教授研究團隊招收2026級超構材料方向博士研究生
+1/8
-
青島科技大學化工學院院士團隊2026年擬招收全日制博士研究生1名
+1/6
-
南京林業(yè)大學化學工程學院柏惺峰課題組招收2026年申請考核制博士2名
+1/4
-
歡迎生物與醫(yī)藥、藥學、化學等相關專業(yè)的同學
+1/3
-
MTI 380調劑
+1/1
2樓2013-11-18 13:51:18
|
本帖內容被屏蔽 |
3樓2013-11-18 13:51:37
★ ★
hanches: 金幣+2, 很有道理，感謝經(jīng)驗分享！ 2013-11-19 18:16:31
hanches: 金幣+2, 很有道理，感謝經(jīng)驗分享！ 2013-11-19 18:16:31
|
樓主的話讓我想起剛剛幫一位翻了句中文，他英文詞組都有，但不大會“組裝”。在我看來，難度在于句子用什么英文結構來建造， 專有名詞是磚瓦，但需要框架、結構件把它們組合在一起。這些結構件就是句型，像樓上說的，句型必須要由多看而來，同時也要多加分析，抓住使用要領。例如， 制定了AA型BB結構的xx考慮成本最優(yōu)化的設計方案，就要抓住基本句型結構 A plan has been made, 然后加入修飾 A design plan has been made for BB structure A design plan has been made for BB structure of type AA A design plan has been made for BB structure of type AA for optimal cost effectiveness ... 拙見，供參考 |
4樓2013-11-19 09:11:19
5樓2013-11-19 09:23:47
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 北方的天空 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 323求調劑 +6 | 洼小桶 2026-03-18 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 263求調劑 +4 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 284求調劑 +5 | Zhao anqi 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
[考研] 尋找調劑 +4 | 倔強芒? 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學（0703）總分337求調劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279求調劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 機械專碩299求調劑至材料 +3 | kkcoco25 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 08工學調劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物學調劑招人�。。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調劑，一志愿華南理工大學071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|