 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 846 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
ZCM1985木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
翻譯一句話
|
|
|
Without access to an adequate mass spec facility, faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area and those located in other cities, making it difficult, if not impossible, to leverage interdisciplinary teams and training opportunities for our faculty, students and fellows。 謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
271求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
312求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
2樓2013-11-23 18:24:09
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2013-12-05 14:01:40
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2013-12-05 14:01:40
|
因為不能用到合適的質(zhì)譜設(shè)施， 該大學(xué)中許多學(xué)院的教師一直不得不使用巴爾的摩地區(qū)其他的設(shè)施，以及別的城市的設(shè)施。這使得協(xié)調(diào)各跨學(xué)科的團(tuán)隊以及培訓(xùn)我們的教職，學(xué)生和研究人員的機(jī)會變得很難或者不可能。 注：2樓翻得很好，但貌似“在巴爾的摩地區(qū)以及其他城市的大學(xué)中許多學(xué)院的教師不得不使用其他設(shè)施”，應(yīng)該是“該大學(xué)中許多學(xué)院的教師一直不得不使用巴爾的摩地區(qū)其他的設(shè)施，以及別的城市的設(shè)施”，請核查。 |
3樓2013-11-24 16:29:23
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
按照如上所說的翻譯，in the Baltimore area and those located in other cities理解為facilities的后置定語，但是這里應(yīng)該是University的后置定語。作如上理解的依據(jù)為 those located ，作為located的主語， facilities 說不通，是故理解如上。這是一句獨(dú)立的話，沒有上下文，但一開始就先說出沒有質(zhì)譜儀，然后是用其他設(shè)施，干啥不可能，其實推測作者意圖是強(qiáng)調(diào)要質(zhì)譜儀。其實，覺得這像實驗室的主任向上級提出購買質(zhì)譜儀所寫，實際就是要質(zhì)譜儀。 |
4樓2013-11-24 19:16:33
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代發(fā)): 金幣+4, 多謝應(yīng)助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-02-12 00:15:38
真強(qiáng)必勝: 金幣+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代發(fā)): 金幣+4, 多謝應(yīng)助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-02-12 00:15:38
|
與4樓商榷： 。。。 faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area 該大學(xué)中許多學(xué)院的教師一直不得不使用巴爾的摩地區(qū)其他的設(shè)施，這句主語動詞賓語都很清晰，主語=faculty from many of the schools at the University， 動詞+to=have had to use, 賓語= other facilities in the Baltimore area.希望到此沒有異議。然后and those located in other cities，我的理解是and 連接起來的是other facilities in the Baltimore area 和 those located in other cities, 一起做have had to use的賓語，those 指facilities。 至于located， 它不是動詞，而是過去分詞。這句話本來是可以這樣寫的 (這樣看就更清楚了）： ...have had to use other facilities (located) in the Baltimore area and those located in other cities， 但省略了前一個。 總之those不是指faculty， 那樣說不通。 |
5樓2013-11-24 20:17:04
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
賓語= other facilities in the Baltimore area.這里理解不同！原句的順序應(yīng)該是這樣的，Without access to an adequate mass spec facility, faculty from many of the schools in the Baltimore area and those located in other cities at the University have had to use other facilities ，making it difficult, if not impossible, to leverage interdisciplinary teams and training opportunities for our faculty, students and fellows。原句的順序應(yīng)該是這樣的，因為考慮到平衡問題，寫成了樓主的句子。如果不是同一大學(xué)的不同學(xué)院，用 facilities 是不能的事情！ |
6樓2013-11-24 20:45:50
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
7樓2014-02-12 00:17:15
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ZCM1985 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工306 +6 | z1z2z3879 2026-03-21 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +13 | 梁梁校校 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +7 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +13 | 用戶573181 2026-03-20 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額 +4 | 袁奐奐 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩333求調(diào)劑 +4 | 北道巷 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +3 | wcq131415 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +4 | 13831862839 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +10 | 紙魚ly 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +5 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實習(xí)經(jīng)歷 +9 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +8 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +5 | @taotao 2026-03-20 | 5/250 |
|