版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

KiLd

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 3 (幼兒園)
金幣: 699.9
散金: 44
帖子: 197
在線: 46.7小時
蟲號: 1074657
注冊: 2010-08-14
性別: GG
專業(yè): 心理咨詢與心理治療

[求助] 請幫忙看一句進化方面的翻譯

如題

華萊士的經(jīng)典砂拉越法則中有這么一句話
every species has come into existence coincident both in space and time with a pre-existing, closely allied species。

糾結(jié)了半天做了如下翻譯
每一個物種在空間和時間上都有一個曾經(jīng)存在的、緊密聯(lián)系的物種

但是感覺不對請有經(jīng)驗的蟲友幫忙看看

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

感覺普通人已經(jīng)沒辦法玩了，躺平是唯一的出路。已經(jīng)有26人回復(fù)
江蘇省優(yōu)青門檻已經(jīng)有20人回復(fù)
植物學(xué)論文潤色/翻譯怎么收費? 已經(jīng)有296人回復(fù)
心好累。今年我們部門提交了18個項目。中了11了，可惜我的又掛了已經(jīng)有10人回復(fù)
面上項目計劃書已經(jīng)有7人回復(fù)
面上項目計劃書附件已經(jīng)有9人回復(fù)
面上項目計劃書系統(tǒng)狀態(tài) 已經(jīng)有18人回復(fù)
NSFC-UNEP（與聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署）合作項目已經(jīng)有33人回復(fù)
和伊朗人合作已經(jīng)有32人回復(fù)
江蘇省自然基金已經(jīng)有7人回復(fù)
生命科學(xué)新英文普刊《INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE》已經(jīng)有3人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:

哪位大神幫忙翻譯一下啊，關(guān)于混凝土自修復(fù)的，萬分感激........ 已經(jīng)有5人回復(fù)
幫忙翻譯下藥學(xué)文獻題目已經(jīng)有5人回復(fù)
請大神幫忙翻譯一句話已經(jīng)有5人回復(fù)
求助一下好心人幫忙翻譯下這句話哈已經(jīng)有4人回復(fù)
請幫忙看看回復(fù)意見怎么翻譯（一句話）已經(jīng)有8人回復(fù)
請大家?guī)兔Ψg一下已經(jīng)有6人回復(fù)
求大俠們幫忙翻譯一段文字（漢語翻譯成英語）已經(jīng)有5人回復(fù)
對這句話的意思不確定，請大家?guī)兔Ψg下已經(jīng)有8人回復(fù)
幫忙看一下幾句話的英文翻譯。謝謝！水處理類。幫忙改一下語法和結(jié)構(gòu)。BB 已經(jīng)有5人回復(fù)
哪位大俠幫忙翻譯這段�。。�！已經(jīng)有2人回復(fù)
關(guān)于“英文雜志給出的意見”的翻譯，大家?guī)兔?/a> 已經(jīng)有14人回復(fù)

請大俠們幫忙翻譯幾個單詞，是泡泡浴的某幾種成分，我實在搞不定了已經(jīng)有4人回復(fù)
請強人們幫忙翻譯個文獻�。∈f火急！已經(jīng)有8人回復(fù)
麻煩幫忙翻譯一首歌（中翻英）已經(jīng)有3人回復(fù)
【求助】英語高手給幫忙翻譯成中文吧！！找個高手來試一試已經(jīng)有10人回復(fù)
回復(fù)英文期刊編委的審稿邀請，幫忙看看英語表達已經(jīng)有2人回復(fù)
【求助/交流】大家?guī)兔纯次业南到y(tǒng)進化樹怎么是這個樣子的已經(jīng)有12人回復(fù)
大家?guī)兔Ψg一下，什么意思已經(jīng)有8人回復(fù)
急！幫忙翻譯一些分子生物學(xué)方面的英文文獻段落已經(jīng)有6人回復(fù)
急！修改中譯英，我已經(jīng)翻譯了，請各位高手幫忙修改下。已經(jīng)有4人回復(fù)
請高手幫忙翻譯題目和摘要已經(jīng)有4人回復(fù)

Might makes right

1樓 2014-01-07 10:50:01

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

shuiwuming

新蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
帖子: 1
在線: 38分鐘
蟲號: 2946926
注冊: 2014-01-24
專業(yè): 心理咨詢與心理治療

每一物種都起源于在空間和時間上保持一致的已存在的同源物種

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

2樓2014-01-24 22:35:22

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 KiLd 的主題更新