 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1615 | 回復: 12 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
[求助]
求幫忙翻譯一句話，漢譯英~十萬火急~求大神幫忙~萬分感蟹~
|
||
求大神翻譯下面這句話： 【有很多書籍（或文獻）記載，A和B（兩種藥名的縮寫）配伍（也可翻譯為‘‘合用'’）用于治療RA（一種病的簡稱），比如《寧夏中草藥手冊》和《陜西中藥志》�！�  本人小菜鳥一只，第一次投稿的SCI中是這么寫這句話的， 【The combinational use of A and B on treatment of RA has been recorded in many previous studies, including Ning Xia Zhong Cao Yao Shou Ce and Shaan Xi Zhong Yao Zhi.】 審稿人給的回復是“The sense of this sentence is unclear”，要求修改 可我想了好久，還是不會改啊啊啊啊  求大神幫助啊~~  萬分感謝  [ Last edited by 哈蜜呱呱 on 2014-1-7 at 15:53 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
311求調劑
已經有4人回復
-
304求調劑
已經有4人回復
-
354求調劑
已經有7人回復
-
321求調劑
已經有3人回復
-
274求調劑
已經有5人回復
-
281求調劑（0805）
已經有15人回復
-
085600材料與化工調劑 324分
已經有8人回復
-
能源材料化學課題組招收碩士研究生8-10名
已經有10人回復
-
267一志愿南京工業(yè)大學0817化工求調劑
已經有8人回復
-
328求調劑，英語六級551，有科研經歷
已經有10人回復
geminiww
木蟲 (職業(yè)作家)
豬家族~~啞巴豬
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 2253.9
- 散金: 1188
- 紅花: 17
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 3424
- 在線: 291.1小時
- 蟲號: 853930
- 注冊: 2009-09-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物化學
3樓2014-01-07 16:12:31
paperapple
金蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 6183.8
- 散金: 40
- 紅花: 5
- 帖子: 1601
- 在線: 172.8小時
- 蟲號: 1515628
- 注冊: 2011-11-29
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境微生物學
【答案】應助回帖
|
It had been reported in many literatures such as 《Handbook of Chinese Herbal Medicine, Ningxia, China》and 《陜西中藥志》，which are famous in the feild of Chinese herbal medicin（當然，這是我編的，你以插入語的形式在此解釋下兩本書的意義），that the compatibility（我查了下配伍的英文是這個，不知你們專業(yè)文獻中常用哪個，請您根據(jù)需要來改下）of A and B could cure RA. 這樣一句話你把你要表達的意思說清楚了。 用手機打這些真是費勁……希望能對您有用！ [ 發(fā)自小木蟲客戶端 ] |
11樓2014-01-09 15:44:19
geminiww
木蟲 (職業(yè)作家)
豬家族~~啞巴豬
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 2253.9
- 散金: 1188
- 紅花: 17
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 3424
- 在線: 291.1小時
- 蟲號: 853930
- 注冊: 2009-09-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物化學
2樓2014-01-07 16:01:59
4樓2014-01-07 17:02:29
哈蜜呱呱5樓2014-01-07 19:04:18
6樓2014-01-07 19:05:18
7樓2014-01-08 11:37:12
8樓2014-01-08 14:01:50
jn0327
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 330
- 散金: 20
- 帖子: 185
- 在線: 100.4小時
- 蟲號: 2914574
- 注冊: 2014-01-05
- 性別: GG
- 專業(yè): 催化化學
9樓2014-01-09 14:57:14
paperapple
金蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 6183.8
- 散金: 40
- 紅花: 5
- 帖子: 1601
- 在線: 172.8小時
- 蟲號: 1515628
- 注冊: 2011-11-29
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境微生物學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
哈蜜呱呱: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝O(∩_∩)O~ 2014-01-14 11:30:42
哈蜜呱呱: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝O(∩_∩)O~ 2014-01-14 11:30:42
|
個人覺得，編輯認為你這句話表達不清楚有以下幾個原因： 1. 你的句子沒有任何語法錯誤，但是不太符合老外的表達習慣，這種現(xiàn)象在中國學生的論文中經常出現(xiàn)，很多同學收到返修意見后很納悶，world里沒有顯示語法錯誤，但是編輯提出這個句子有問題，就是這個原因。 2.你說這兩種藥物配伍，是兩種藥物混合后成為一種藥物來用，還是以混合物的形式，以單獨的形式混合在一起用，不好意思，我不是你們的專業(yè)，所以對配伍這個概念不太清楚，如果是在農藥里，我們的意思就是混用，混成一種溶液的意思。 3.您提到治療，這個概念比較模糊，是只是用于治但效果不確定，還是可以治愈，如果是可以治愈的話，建議您用cure，這樣就比較明了。 4. 這是最致命的一點。你提到including的兩本書，這里缺少了一個定語從句，就是你提這兩本書的目的是什么？是因為這兩本書比較權威，還是在這兩本書中有過治愈的例子，建議你在這句話的后面加上which來解釋一下。另外，像其他蟲子建議的那樣，盡量將兩本書名翻譯下，后面括號著名，寧夏和陜西是two provinces of China。 以上是鄙人的一點拙見，還請多多指教。我的版本一會兒翻譯好了再回復給您，希望可以對你有幫助！ [ 發(fā)自小木蟲客戶端 ] |
10樓2014-01-09 15:32:32
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 哈蜜呱呱 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 274求調劑 +5 | S.H1 2026-03-18 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +4 | z1z2z3879 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化工學碩306求調劑 +10 | 42838695 2026-03-12 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調劑 +6 | 慕寒mio 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 280求調劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學 生命科學與健康學院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專碩326求調劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學材料專碩339分求調劑 +3 | 木子momo青爭 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調劑 +4 | 諾貝爾化學獎覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 318求調劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856求調劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297一志愿上交085600求調劑 +5 | 指尖八千里 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程調劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調劑！ +3 | 不想理你 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學碩求調劑 +3 | 崔wj 2026-03-12 | 4/200 |
|