 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術(shù)科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 請教這句話如何理解
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1674 | 回復: 12 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
pulvis木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請教這句話如何理解 已有3人參與
|
||
|
Of greater historical resonance was the shift in production.這句話如何理解？是否可以翻譯為“具有更大歷史影響的是生產(chǎn)的轉(zhuǎn)變”？ 完整的段落： Of greater historical resonance was the shift in production. Last year China’s output of services, which contributed 46% of GDP, finally eclipsed the output of its industry (44%). An economy based predominantly on making things for people now gets more out of doing things for them. Indeed, China’s fastest-growing sector last year was wholesaling and retailing, which expanded at a double-digit rate. In the workshop of the world, growing numbers now work in shops. Services are known as “the tertiary sector” (whereas agriculture is “primary” and industry “secondary”). It is this long neglected third piece of China’s economy that will prove the optimists right in 2014. [ Last edited by pulvis on 2014-2-6 at 16:23 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復
-
085410 一志愿211 22408分數(shù)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復
-
385分 生物學（071000）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿安徽大學計算機科學與技術(shù)學碩，331分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
318求調(diào)劑，計算材料方向
已經(jīng)有8人回復
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復
-
一志愿北京科技大學085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 這句話是不是有問題
已經(jīng)有4人回復
- 請教這句話應(yīng)該怎么翻譯，謝謝！
已經(jīng)有4人回復
- 這句話怎么翻譯會好一點，謝謝
已經(jīng)有5人回復
- 這個語句怎么用英文表達？
已經(jīng)有6人回復
- 請問工業(yè)上生產(chǎn)時氮氣保護這步好操作嗎？
已經(jīng)有40人回復
- CSC資助標準不夠外校要求的最低資助標準怎么辦
已經(jīng)有11人回復
- 如何配制汞離子溶液？
已經(jīng)有5人回復
- 請教難道只有撤稿？
已經(jīng)有9人回復
- 請問審稿人這是什么意思？
已經(jīng)有16人回復
- 寫英文綜述，引用別人的圖，怎么操作
已經(jīng)有10人回復
- 怎么算水力停留時間�。ㄆ貧馍餅V池完全回流系統(tǒng)）？急急急��！50金幣求助啊！
已經(jīng)有9人回復
- 請教各位磁共振強化是什么個情況
已經(jīng)有4人回復
- 請教鋼熱處理中Cr的作用
已經(jīng)有8人回復
- 求助：您是怎么處理 離開家鄉(xiāng)工作 與 在家父母不理解 的問題的？
已經(jīng)有6人回復
- 如何理解這句話
已經(jīng)有12人回復
- 請問在latex中如何編輯中編輯圖表說明，謝謝！
已經(jīng)有14人回復
- 【求助】怎么也理解不了貝葉斯定律和馬爾可夫鏈
已經(jīng)有11人回復
- 【求助】Java里面這句話該怎么理解
已經(jīng)有21人回復
- 【求助/交流】請教一個NCBI上注釋的問題
已經(jīng)有5人回復
- 【求助】請教：液相 精密度、線性問題？
已經(jīng)有7人回復
hearoxys
鐵蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 57.5
- 帖子: 12
- 在線: 12.6小時
- 蟲號: 2765605
- 注冊: 2013-10-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
|
i don't think you can translate it by "have a greater impact...", try something like that : "the shift of the production was the key moment who impacted the history". the following sentence focus on the major switch who occured in China. Hope it will help you, but it's a very uncommon sentence ! |
3樓2014-02-06 17:06:49
pulvis
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學生)
- 金幣: 1630.6
- 散金: 5
- 紅花: 5
- 帖子: 335
- 在線: 242.9小時
- 蟲號: 1879406
- 注冊: 2012-07-05
- 專業(yè): 馬克思主義哲學
2樓2014-02-06 16:49:34
pulvis
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學生)
- 金幣: 1630.6
- 散金: 5
- 紅花: 5
- 帖子: 335
- 在線: 242.9小時
- 蟲號: 1879406
- 注冊: 2012-07-05
- 專業(yè): 馬克思主義哲學
4樓2014-02-06 17:36:55
pulvis
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學生)
- 金幣: 1630.6
- 散金: 5
- 紅花: 5
- 帖子: 335
- 在線: 242.9小時
- 蟲號: 1879406
- 注冊: 2012-07-05
- 專業(yè): 馬克思主義哲學
5樓2014-02-06 17:46:10
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +16 | PolarBear11 2026-03-26 | 16/800 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩調(diào)劑 +17 | 椰椰。 2026-03-29 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 310分求調(diào)劑 +4 | 成功上岸wang 2026-04-01 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑 +14 | 一定上岸aaa 2026-03-27 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 化學308分調(diào)劑 +13 | 你好明天你好 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 總分343，求生物學調(diào)劑 +6 | 深刻的凱撒 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0855機械初試280求調(diào)劑 +3 | kazenotori 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程302調(diào)劑環(huán)化或化工 +15 | Doleres 2026-03-31 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 【調(diào)劑】一志愿廈大生物與醫(yī)藥調(diào)劑 +3 | Echo蝦米 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學308分求調(diào)劑（一志愿華東師大） +3 | 相信必會光芒萬?/a> 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +17 | land xuxu 2026-03-26 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 一志愿廈門大學材料工程專碩354找調(diào)劑�。�！ +5 | 貝唄鋇鋇 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥調(diào)劑 +5 | Feisty。 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 2026年華南師范大學歡迎化學，化工，生物，生醫(yī)工等專業(yè)優(yōu)秀學子加入！ +3 | llss0711 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081200-314 +3 | LILIQQ 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 315分求調(diào)劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調(diào)劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|