 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (2530)
- >考研 (274)
- >導(dǎo)師招生 (173)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (157)
- >休閑灌水 (49)
- >文獻(xiàn)求助 (25)
- >碩博家園 (19)
- >招聘信息布告欄 (17)
- >考博 (16)
- >論文投稿 (10)
- >綠色求助(高懸賞) (8)
- >基金申請(qǐng) (7)
- >博后之家 (6)
- >教師之家 (6)
- >論文道賀祈福 (4)
- >外文書(shū)籍求助 (4)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1679 | 回復(fù): 12 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿(mǎn)足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話(huà)題的所有回帖 | ||
pulvis木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
|
[求助]
請(qǐng)教這句話(huà)如何理解 已有3人參與
|
|
|
Of greater historical resonance was the shift in production.這句話(huà)如何理解？是否可以翻譯為“具有更大歷史影響的是生產(chǎn)的轉(zhuǎn)變”？ 完整的段落： Of greater historical resonance was the shift in production. Last year China’s output of services, which contributed 46% of GDP, finally eclipsed the output of its industry (44%). An economy based predominantly on making things for people now gets more out of doing things for them. Indeed, China’s fastest-growing sector last year was wholesaling and retailing, which expanded at a double-digit rate. In the workshop of the world, growing numbers now work in shops. Services are known as “the tertiary sector” (whereas agriculture is “primary” and industry “secondary”). It is this long neglected third piece of China’s economy that will prove the optimists right in 2014. [ Last edited by pulvis on 2014-2-6 at 16:23 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
805600專(zhuān)碩材料與化工348分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
重慶大學(xué)材料與化工085600，初試370+，求求調(diào)劑建議
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿北交大材料工程，總分358
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
302求調(diào)劑一志愿北航070300，本科鄭大化學(xué)
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
化學(xué)工程專(zhuān)碩324分，一志愿中國(guó)礦業(yè)大學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】新能源材料本科，一志愿211，初試321
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 這句話(huà)是不是有問(wèn)題
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 請(qǐng)教這句話(huà)應(yīng)該怎么翻譯，謝謝！
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 這句話(huà)怎么翻譯會(huì)好一點(diǎn)，謝謝
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 這個(gè)語(yǔ)句怎么用英文表達(dá)？
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 請(qǐng)問(wèn)工業(yè)上生產(chǎn)時(shí)氮?dú)獗Ｗo(hù)這步好操作嗎？
已經(jīng)有40人回復(fù)
- CSC資助標(biāo)準(zhǔn)不夠外校要求的最低資助標(biāo)準(zhǔn)怎么辦
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 如何配制汞離子溶液？
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 請(qǐng)教難道只有撤稿？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請(qǐng)問(wèn)審稿人這是什么意思？
已經(jīng)有16人回復(fù)
- 寫(xiě)英文綜述，引用別人的圖，怎么操作
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 怎么算水力停留時(shí)間啊（曝氣生物濾池完全回流系統(tǒng)）？急急急��！50金幣求助��！
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 請(qǐng)教各位磁共振強(qiáng)化是什么個(gè)情況
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 請(qǐng)教鋼熱處理中Cr的作用
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 求助：您是怎么處理 離開(kāi)家鄉(xiāng)工作 與 在家父母不理解 的問(wèn)題的？
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 如何理解這句話(huà)
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 請(qǐng)問(wèn)在latex中如何編輯中編輯圖表說(shuō)明，謝謝！
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 【求助】怎么也理解不了貝葉斯定律和馬爾可夫鏈
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 【求助】Java里面這句話(huà)該怎么理解
已經(jīng)有21人回復(fù)
- 【求助/交流】請(qǐng)教一個(gè)NCBI上注釋的問(wèn)題
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【求助】請(qǐng)教：液相 精密度、線性問(wèn)題？
已經(jīng)有7人回復(fù)
pulvis
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 1630.6
- 散金: 5
- 紅花: 5
- 帖子: 335
- 在線: 242.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1879406
- 注冊(cè): 2012-07-05
- 專(zhuān)業(yè): 馬克思主義哲學(xué)
5樓2014-02-06 17:46:10
pulvis
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 1630.6
- 散金: 5
- 紅花: 5
- 帖子: 335
- 在線: 242.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1879406
- 注冊(cè): 2012-07-05
- 專(zhuān)業(yè): 馬克思主義哲學(xué)
2樓2014-02-06 16:49:34
hearoxys
鐵蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 57.5
- 帖子: 12
- 在線: 12.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2765605
- 注冊(cè): 2013-10-30
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
|
i don't think you can translate it by "have a greater impact...", try something like that : "the shift of the production was the key moment who impacted the history". the following sentence focus on the major switch who occured in China. Hope it will help you, but it's a very uncommon sentence ! |
3樓2014-02-06 17:06:49
pulvis
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 1630.6
- 散金: 5
- 紅花: 5
- 帖子: 335
- 在線: 242.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1879406
- 注冊(cè): 2012-07-05
- 專(zhuān)業(yè): 馬克思主義哲學(xué)
|
我感覺(jué)大致就是這個(gè)意思啊。接下來(lái)的段落描述的是2013年服務(wù)業(yè)對(duì)經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)（46%）已經(jīng)超過(guò)了工業(yè)（44%），文章作者估計(jì)2014年服務(wù)業(yè)將做出更大貢獻(xiàn)。也就是說(shuō)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)正在從以農(nóng)業(yè)、工業(yè)為主向服務(wù)業(yè)為主轉(zhuǎn)變，這和咱們國(guó)家的產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略是一致的。 |
4樓2014-02-06 17:36:55
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求生物學(xué)調(diào)劑 +8 | 15172915737 2026-04-01 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 310分求調(diào)劑 +4 | 成功上岸wang 2026-04-01 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0817化工學(xué)碩調(diào)劑 +11 | 努力上岸中！ 2026-03-31 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +7 | 阿姨復(fù)古不過(guò) 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 好好讀書(shū)。 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +5 | 大饞小子 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北交材料工程總分358 +5 | cs0106 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學(xué)材料學(xué)碩328分求調(diào)劑 +4 | 1段時(shí)間 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學(xué)，080500學(xué)碩，317分，求調(diào)劑 +9 | s1145 2026-03-31 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專(zhuān)碩-298 +9 | 手機(jī)用戶(hù) 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求收留 +8 | 1943443204 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料相關(guān)專(zhuān)業(yè)調(diào)劑 +10 | 哇呼哼呼哼 2026-03-30 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 370求調(diào)劑 +3 | 080700調(diào)劑 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科211總分289，08工學(xué)真心求調(diào)劑 +3 | utopiaE 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | AZMK 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[有機(jī)交流] 考研調(diào)劑 +8 | watb 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑 +16 | 李李不服輸 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運(yùn)氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中國(guó)科學(xué)院深圳先進(jìn)技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國(guó)科學(xué)院大學(xué)、深圳理工大學(xué)聯(lián)培 +5 | YangTyu1 2026-03-26 | 5/250 |
|