 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 401 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
[求助]
這句話要如何翻譯好？
|
||
|
我們選擇100個人類的基因序列和200個鼠類的基因序列（包括小家鼠和褐家鼠)，以及300個哺乳動物的基因序列進行測試。 翻譯：We selected 100 human gene sequence and the 200 rodent gene sequence (including Mus musculus and Rattus norvegicus), and 300 mammalian gene sequence for testing. 但審稿人不理解：what is the special meaning of number 100 or 200 assigned for species here? 要如何翻譯才好呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求b區(qū)院校調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
347求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
總分293求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
各位老師您好：本人初試372分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
282求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
zbj
至尊木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 8
- 應(yīng)助: 261 (大學(xué)生)
- 金幣: 11593.7
- 紅花: 10
- 帖子: 812
- 在線: 426.5小時
- 蟲號: 464630
- 注冊: 2007-11-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機材料化學(xué)
2樓2014-02-22 02:30:27
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 翻譯EPI: 55
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-02-22 09:19:39
chentao1: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-02-23 08:02:59
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-02-22 09:19:39
chentao1: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-02-23 08:02:59
|
其實你的翻譯還是不錯的，除了基因序列（gene sequence ）忘了用復(fù)數(shù)。 審稿人不在你語言，他的意思是，“你選擇的基因序列的數(shù)量有什么意義嗎？”，換句話說，你為什么選擇了100個和200個，而不是50個或者300個？你是根據(jù)什么確定的基因序列數(shù)量？ |
3樓2014-02-22 08:01:27
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 chentao1 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 271求調(diào)劑 +4 | 生如夏花… 2026-03-22 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 086003食品工程求調(diào)劑 +6 | 淼淼111 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +10 | 碩星赴 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工328分調(diào)劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +8 | hhhhxn.. 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿國科過程所081700，274求調(diào)劑 +3 | 三水研0水立方 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +8 | z1z2z3879 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291 求調(diào)劑 +4 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑 +9 | Doleres 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4 | xbxudjdn 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|