 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 403 | 回復: 2 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
這句話要如何翻譯好？
|
|||
|
我們選擇100個人類的基因序列和200個鼠類的基因序列（包括小家鼠和褐家鼠)，以及300個哺乳動物的基因序列進行測試。 翻譯：We selected 100 human gene sequence and the 200 rodent gene sequence (including Mus musculus and Rattus norvegicus), and 300 mammalian gene sequence for testing. 但審稿人不理解：what is the special meaning of number 100 or 200 assigned for species here? 要如何翻譯才好呢？ |
回復此樓» 猜你喜歡
11408總分309，一志愿東南大學求調劑，不挑專業(yè)
已經(jīng)有6人回復
-
求調劑，一志愿 南京航空航天大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分
已經(jīng)有8人回復
-
環(huán)境工程 085701，267求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
材料工程專碩求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
297求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料科學與工程求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
281求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
288資源與環(huán)境專碩求調劑，不限專業(yè)，有學上就行
已經(jīng)有8人回復
-
求收留
已經(jīng)有6人回復
-
085600 295分求調劑
已經(jīng)有9人回復
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 翻譯EPI: 55
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-02-22 09:19:39
chentao1: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-02-23 08:02:59
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-02-22 09:19:39
chentao1: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-02-23 08:02:59
|
其實你的翻譯還是不錯的，除了基因序列（gene sequence ）忘了用復數(shù)。 審稿人不在你語言，他的意思是，“你選擇的基因序列的數(shù)量有什么意義嗎？”，換句話說，你為什么選擇了100個和200個，而不是50個或者300個？你是根據(jù)什么確定的基因序列數(shù)量？ |
3樓2014-02-22 08:01:27
zbj
至尊木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 8
- 應助: 261 (大學生)
- 金幣: 11593.7
- 紅花: 10
- 帖子: 812
- 在線: 426.5小時
- 蟲號: 464630
- 注冊: 2007-11-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機材料化學
2樓2014-02-22 02:30:27
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 288資源與環(huán)境專碩求調劑，不限專業(yè)，有學上就行 +8 | lllllos 2026-03-30 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 083000環(huán)境科學與工程調劑，總分281 +3 | 橙子（勝意） 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 349求調劑 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大材料工程290求調劑 +9 | Youth_ 2026-03-30 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +14 | land xuxu 2026-03-26 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調劑 +16 | 李李不服輸 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 0703 化學 求調劑，一志愿山東大學 342 分 +7 | Shern—- 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學308分調劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調劑 +21 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 285求調劑 +5 | AZMK 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥調劑 +5 | Feisty。 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 調劑求院校招收 +6 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學化學學碩307求調劑
+10
|
y7czhao 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[有機交流]
高溫高壓反應求助
 10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿南京師范大學303求調劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 085602化學工程求調劑。
+4
|
平樂樂樂 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調劑 +4 | 錦衣衛(wèi)藤椒 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 292求調劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|