 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 833 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[求助]
潤(rùn)色一句話，漢譯英，謝謝。
|
|||
|
在退火過(guò)程中，溫度通過(guò)晶界遷移率對(duì)晶粒長(zhǎng)大過(guò)程產(chǎn)生直接影響，而不均勻溫度場(chǎng)影響晶粒長(zhǎng)大的本質(zhì)原因是不均勻晶界遷移率對(duì)晶粒長(zhǎng)大的影響。 翻譯：The grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process during annealing, and the influence of a nonuniform temperature field on grain grown due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. 希望可以符合英文科技表述，簡(jiǎn)明扼要，謝謝。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
322求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
26申博
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
During annealing,the grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process , while the influence of a nonuniform temperature field on grain growing was due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. 英文科技表述不太明白，只是按照原翻譯的意思修改。During annealing應(yīng)該修飾全句，不只是前半句，應(yīng)該提前，原句成了單獨(dú)修飾前半句。 |
2樓2014-03-27 19:01:29
clearsky7228
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
翻譯聯(lián)盟
- 翻譯EPI: 13
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1537
- 紅花: 1
- 帖子: 405
- 在線: 43.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 601802
- 注冊(cè): 2008-09-13
- 性別: MM
- 專業(yè): 無(wú)機(jī)非金屬類光電信息與功
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-27 20:11:58
八角寨: 金幣+4, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2014-03-28 14:54:43
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-03-27 20:11:58
八角寨: 金幣+4, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2014-03-28 14:54:43
| During annealing, the process of grain growth is influenced directly by the mobility of grain boundaries while the primary cause of the influence on grain growth from a nonuniform temperature field is the influence of grain growth from the nonuniform mobility of grain boundaries. |
3樓2014-03-27 19:47:28
4樓2014-03-28 11:25:39
5樓2014-03-28 11:26:15
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝。為了和前半句的has統(tǒng)一時(shí)態(tài)，后半句的was我改成is了。 2014-03-28 14:54:32
八角寨: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝。為了和前半句的has統(tǒng)一時(shí)態(tài)，后半句的was我改成is了。 2014-03-28 14:54:32
|
肯定要翻，直接加副詞就行了，During annealing,the grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process , while the influence of a nonuniform temperature field on grain growing was essentially due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. |
6樓2014-03-28 11:46:52
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 八角寨 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +4 | 小懶蟲(chóng)不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +4 | 星野? 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +7 | 安憶靈 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +9 | 上岸吧ZJY 2026-03-22 | 13/650 |
|
|
[考研] 315調(diào)劑 +4 | 0860求調(diào)劑 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 求求了收下我吧?/a> 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +4 | wysyjs25 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中國(guó)科學(xué)院深圳先進(jìn)技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國(guó)科學(xué)院大學(xué)、深圳理工大學(xué)聯(lián)培 +5 | YangTyu1 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +4 | 李軼男003 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥292求調(diào)劑 +6 | 小小陳小小 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 081700 調(diào)劑 267分 +11 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|