 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 829 | 回復: 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
潤色一句話，漢譯英，謝謝。
|
|||
|
在退火過程中，溫度通過晶界遷移率對晶粒長大過程產(chǎn)生直接影響，而不均勻溫度場影響晶粒長大的本質原因是不均勻晶界遷移率對晶粒長大的影響。 翻譯：The grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process during annealing, and the influence of a nonuniform temperature field on grain grown due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. 希望可以符合英文科技表述，簡明扼要，謝謝。 |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿廈門大學化學學碩307求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
材料學碩297已過四六級求調劑推薦
已經(jīng)有13人回復
-
一志愿 西北大學 總分282 英語一62 求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調劑。
已經(jīng)有5人回復
-
0856求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
一志愿 南京郵電大學 288分 材料考研 求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料與化工304求B區(qū)調劑
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
275求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
274求調劑
已經(jīng)有19人回復
clearsky7228
金蟲 (正式寫手)
翻譯聯(lián)盟
- 翻譯EPI: 13
- 應助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1537
- 紅花: 1
- 帖子: 405
- 在線: 43.6小時
- 蟲號: 601802
- 注冊: 2008-09-13
- 性別: MM
- 專業(yè): 無機非金屬類光電信息與功
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-03-27 20:11:58
八角寨: 金幣+4, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2014-03-28 14:54:43
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-03-27 20:11:58
八角寨: 金幣+4, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2014-03-28 14:54:43
| During annealing, the process of grain growth is influenced directly by the mobility of grain boundaries while the primary cause of the influence on grain growth from a nonuniform temperature field is the influence of grain growth from the nonuniform mobility of grain boundaries. |
3樓2014-03-27 19:47:28
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
|
During annealing,the grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process , while the influence of a nonuniform temperature field on grain growing was due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. 英文科技表述不太明白，只是按照原翻譯的意思修改。During annealing應該修飾全句，不只是前半句，應該提前，原句成了單獨修飾前半句。 |
2樓2014-03-27 19:01:29
4樓2014-03-28 11:25:39
5樓2014-03-28 11:26:15
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿廈門大學化學學碩307求調劑
+4
|
y7czhao 2026-03-26 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 275求調劑 +5 | Micky11223 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +5 | www_q 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
[考研] 機械學碩總分317求調劑�。。�！ +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥292求調劑 +4 | 小小陳小小 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調劑 +7 | α____ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 284求調劑 +15 | Zhao anqi 2026-03-22 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調劑 +6 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料調劑 +6 | 匹克i 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調劑 +6 | NIFFFfff 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070300化學求調劑 +9 | 苑豆豆 2026-03-20 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 344求調劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調劑 +6 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 285求調劑 +6 | ytter 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料求調劑 +5 | @taotao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601調劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|