 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 請大家?guī)臀铱纯催@句話吧
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1027 | 回復: 6 | ||
dadalazi木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請大家?guī)臀铱纯催@句話吧 已有2人參與
|
|
請大家?guī)兔匆幌逻@句話，寫了半天也寫不好： “可以看出盡管在加水之后催化劑的還原率有所下降，但水的存在對于不同催化劑還原率的變化趨勢影響不大�！� 我寫的是： “It could be seen that the presence of water vapor had little influence on the patterns of the NO reduction over the different catalysts, although the NO reduction showed some decrease after introducing water vapor.” 這句英文翻譯總覺得不對勁，請大家?guī)兔纯? |
回復此樓» 猜你喜歡
284求調劑
已經有10人回復
-
一志愿山東大學藥學學碩求調劑
已經有4人回復
-
07化學280分求調劑
已經有4人回復
-
298-一志愿中國農業(yè)大學-求調劑
已經有12人回復
-
求材料，環(huán)境專業(yè)調劑
已經有3人回復
-
335求調劑
已經有5人回復
-
求調劑
已經有7人回復
-
一志愿吉大化學322求調劑
已經有4人回復
-
環(huán)境學碩288求調劑
已經有8人回復
-
341求調劑(一志愿湖南大學070300)
已經有6人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 聯系導師了，他是這么回復的，大家?guī)臀铱纯词鞘裁匆馑及。?/a>
已經有22人回復
- 各位牛人，審稿人這句話什么意思
已經有5人回復
- 大神幫我看看這個審稿意見是什么意思？
已經有8人回復
- 大家請幫我看看這個審稿意見是什么意思？
已經有7人回復
- 求幫忙看看這個句子？
已經有5人回復
- 大家?guī)臀铱纯催@句話是不是說明是上會被斃掉的？
已經有21人回復
- 編輯初審給出這樣的意見，大家?guī)涂纯词鞘裁匆馑迹?/a>
已經有17人回復
- 請幫我看看這是什么東西？
已經有4人回復
- 收到邀請函了，請大家?guī)兔﹁b定一下看還缺什么內容，還有一些疑問也希望大家解答一下
已經有15人回復
- 大家?guī)兔纯催@句話啥意思？
已經有10人回復
- 大家?guī)兔纯催@句話該咋回復，謝謝啦，急急急�。�！
已經有9人回復
- 請懂英語的人幫我看看這句話是啥意思呀？
已經有9人回復
- 大家?guī)臀铱纯催@個是什么意思？
已經有27人回復
- 請幫我看看編輯是什么意思
已經有15人回復
- 論文終于接受了，但是請問這句話是什么意思？
已經有26人回復
- 投稿有答復了，些許激動請大家?guī)兔纯�，謝謝大家�。ㄔ�13樓增加第二封審稿意見）
已經有32人回復
- 牛牛們幫偶看看這是啥意思
已經有10人回復
- 這個導師是什么意思呢，大家?guī)臀曳治鲆幌掳伞?/a>
已經有46人回復
- 【求助】外導已發(fā)邀請信，正在談學習計劃。麻煩大家?guī)臀铱匆幌逻@句話是什么意思。
已經有13人回復
- 【求助/交流】幫我看看這兩種植物學名叫什么，謝謝。
已經有12人回復
- 【請教】請大家?guī)兔纯磼呙桦婄R的圖片
已經有11人回復
- 【求助】幫我看看這是什么電鏡照片？
已經有23人回復
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
2樓2014-03-28 13:01:36
1016828262
鐵蟲 (小有名氣)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 125.3
- 散金: 15
- 紅花: 3
- 帖子: 59
- 在線: 13.4小時
- 蟲號: 2371235
- 注冊: 2013-03-23
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 我覺得這個翻譯差不多了，Although...是不是也可以放在后面呢？以強調趨勢沒變化。 2014-03-30 10:18:06
dadalazi: 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 我覺得這個翻譯差不多了，Although...是不是也可以放在后面呢？以強調趨勢沒變化。 2014-03-30 10:18:06
|
Although the NO reduction of the cataclysts has declined after introducting the water , the variation tendency of the NO reduction to different cataclysts has not been highly affected by the presence of the water . 我是這么翻譯的，只是我不知道這個“還原率”是不是 “ NO reduction ”。因為這個我不是行家，我不知道還原率是什么。不好意思。 |
3樓2014-03-30 08:36:10
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應助回帖
|
看錯了,以為大寫 NO 是原催化劑別名... 假設 原催化劑=CAT, 三選一: Don't expect water vapor to inhibit recovery of other catalysts as much as it has with CAT The noticeable reduction in CAT recovery is an isolated event not expected to repeat with other catalysts in water Contact with water vapor may be to blame for the noticeable reduction in CAT recovery, but don't expect a replay with other catalysts |
4樓2014-03-30 11:46:50
1016828262
鐵蟲 (小有名氣)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 125.3
- 散金: 15
- 紅花: 3
- 帖子: 59
- 在線: 13.4小時
- 蟲號: 2371235
- 注冊: 2013-03-23
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學
5樓2014-03-30 13:30:00
dadalazi
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 1889.8
- 散金: 287
- 紅花: 2
- 帖子: 492
- 在線: 314小時
- 蟲號: 932970
- 注冊: 2009-12-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
6樓2014-03-30 15:22:59
1016828262
鐵蟲 (小有名氣)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 125.3
- 散金: 15
- 紅花: 3
- 帖子: 59
- 在線: 13.4小時
- 蟲號: 2371235
- 注冊: 2013-03-23
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學
7樓2014-03-30 15:30:16
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 dadalazi 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 298-一志愿中國農業(yè)大學-求調劑 +11 | 手機用戶 2026-03-17 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 081700 調劑 267分 +7 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 284求調劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調劑 +5 | jiajunX 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +6 | 87639 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 293求調劑 +3 | 濤濤Wjt 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求調劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請求調劑愿意跨考！ +4 | lemonzzn 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調劑申請(333分) +5 | holy J 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 296求調劑 +4 | www_q 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
學校已經提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學求調劑 +4 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調劑，一志愿:南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分 +4 | @taotao 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學碩297已過四六級求調劑推薦 +11 | adaie 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|