 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 706 | 回復: 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
wqssfj1鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
幫忙看下這句翻譯
|
||
|
Devices must be designed and manufactured in such a way as to minimize the risks of creating electromagnetic perturbation which could impair the operation of other devices or equipment in the usual environment. 應以下述方式設計和生產(chǎn)器械：使在通常環(huán)境下，生成的電磁微擾危害其他器械或設備操作的風險最小化。 幫忙看下這句翻譯的對嗎？后面的“ to minimize”表目的還是與“a way”是同位語呢  |
回復此樓» 猜你喜歡
294分080500材料科學與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復
-
【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有7人回復
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有6人回復
-
化學0703 調(diào)劑 306分 一志愿211
已經(jīng)有7人回復
-
南京大學化學調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有13人回復
-
材料專碩調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
yiming_0
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 14
- 應助: 41 (小學生)
- 金幣: 1792.9
- 紅花: 3
- 帖子: 385
- 在線: 66.2小時
- 蟲號: 2954862
- 注冊: 2014-02-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 零件加工制造
【答案】應助回帖
★
真強必勝: 金幣+1 2014-06-12 12:51:26
真強必勝: 金幣+1 2014-06-12 12:51:26
|
Devices must be designed and manufactured in such a way as to minimize the risks of creating electromagnetic perturbation which could impair the operation of other devices or equipment in the usual environment. 應以下述方式設計和生產(chǎn)器械：使在通常環(huán)境下，生成的電磁微擾危害其他器械或設備操作的風險最小化 Under ordinary conditions, in order to minimize the risks of harming other apparatuses and devices,which caused by electromagnetic perturbation,devices must be designed and manufactured as follows. 你翻譯的有問題 你翻譯出來的意思是為了減少產(chǎn)生的電磁，而不是減少危害 |
5樓2014-06-12 12:32:07
phu_grassman
榮譽版主 (知名作家)
快樂島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時
- 蟲號: 1151372
- 注冊: 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學
- 管轄: English Cafe
2樓2014-06-11 12:55:30
wqssfj1
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 5947.4
- 散金: 21
- 紅花: 3
- 帖子: 1448
- 在線: 252.5小時
- 蟲號: 1391164
- 注冊: 2011-09-05
- 專業(yè): 藥物資源
3樓2014-06-11 12:57:15
phu_grassman
榮譽版主 (知名作家)
快樂島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時
- 蟲號: 1151372
- 注冊: 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學
- 管轄: English Cafe
4樓2014-06-12 11:11:37
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +17 | 稻妻小編 2026-03-26 | 17/850 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +9 | 張zz111 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東師范大學有機化學專業(yè)，初試351分，復試被刷求調(diào)劑! +3 | 真名有冰 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +5 | 愛羈絆 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學材料學碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +14 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-25 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +4 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +7 | 1124361 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 07化學303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學070300) +5 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-23 | 8/400 |
|