 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1804 | 回復(fù): 9 | |||
[求助]
有限元分析 已有3人參與
|
|
請教各位做有限元分析的大神啊，我是做材料的，文章中用到一個(gè)有限元分析的模型，十四面體分析泡沫PU，open-celled�，F(xiàn)在審稿人有一個(gè)問題，說泡沫PU是random分布的，但是只選用了一種尺寸的十四面體，需要對這方面進(jìn)行說明。所以我的解釋是： 我的模型雖然不是空間無序分布的，但是是取了平均意義上的規(guī)則結(jié)構(gòu)作為一個(gè)典型，是統(tǒng)計(jì)平均意義下的特征尺寸，具有參考價(jià)值。 下面是我的翻譯： This chosen model is a regular structure calculated from statistical average value, which would accurately reflect general modes of deformation of pourous PU under stretching. Therefore, although this model is not truly random but wold precisely represent a typical structure of porous PU. 想請教各位大神：1）我的解釋有沒有錯(cuò)誤；2）我的翻譯有沒有錯(cuò)誤。 由于文章檔次有那么一點(diǎn)點(diǎn)，所以重金請教能幫我合理解釋，并且給出翻譯的大神啊 �。�！ |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 123Tao |
» 猜你喜歡
請問還有沒有用Latex寫文章的小伙伴們？
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
光學(xué)工程學(xué)碩調(diào)劑信息
已經(jīng)有32人回復(fù)
-
物理學(xué)I論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有74人回復(fù)
-
歡迎加入課題組
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
散金幣，求好運(yùn)，祝面上順利！
已經(jīng)有78人回復(fù)
-
華東師范大學(xué)芯片設(shè)計(jì)徐瓏真實(shí)水平咋樣
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
【新加坡】納米電子器件項(xiàng)目組有“聯(lián)合培養(yǎng)博士生”名額
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
中德博士后2026項(xiàng)目5月30日截止- 國內(nèi)博士后入站、德國兩年全職
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
面向全球申請人的中德博士后2026項(xiàng)目5月30日截止- 國內(nèi)博后入站德國兩年全職
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
【新加坡】納米電子器件項(xiàng)目組有“聯(lián)合培養(yǎng)博士生”名額
已經(jīng)有2人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
2樓2014-08-13 07:21:23
xgdcgy
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 20 (小學(xué)生)
- 金幣: 3470.4
- 散金: 121
- 紅花: 22
- 帖子: 1186
- 在線: 161小時(shí)
- 蟲號: 1882079
- 注冊: 2012-07-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 流體力學(xué)
3樓2014-08-13 08:53:19
4樓2014-08-13 20:21:51
xgdcgy
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 20 (小學(xué)生)
- 金幣: 3470.4
- 散金: 121
- 紅花: 22
- 帖子: 1186
- 在線: 161小時(shí)
- 蟲號: 1882079
- 注冊: 2012-07-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 流體力學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
YICO17: 金幣+5, ★有幫助, 謝謝你的指點(diǎn)啊~~我只是隨意翻譯了一下，自己都還沒有細(xì)看，主要是看幾個(gè)關(guān)鍵專業(yè)詞：規(guī)則結(jié)構(gòu)，統(tǒng)計(jì)平均意義，特征結(jié)構(gòu)， 2014-08-14 09:24:15
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
YICO17: 金幣+5, ★有幫助, 謝謝你的指點(diǎn)啊~~我只是隨意翻譯了一下，自己都還沒有細(xì)看，主要是看幾個(gè)關(guān)鍵專業(yè)詞：規(guī)則結(jié)構(gòu)，統(tǒng)計(jì)平均意義，特征結(jié)構(gòu)， 2014-08-14 09:24:15
|
中文解釋感覺可以說通，但lz的翻譯不太差強(qiáng)人意啊�。�！找個(gè)英語專業(yè)的或是英語好的師兄姐幫忙吧！實(shí)在是不忍看。 指出幾個(gè)小問題：（全句挺難翻的） This chosen model is a regular structure calculated from statistical average value, which would accurately reflect general modes of deformation of pourous PU under stretching. cgeneral structure 更好；alucated by不是from；would改為can吧；后面的倆of給人搞暈了，換個(gè)方式表達(dá)。 Therefore, although this model is not truly random but wold precisely represent a typical structure of porous PU. Although 和but不可以連用，wold是would吧！ 祝好！ 建議重新翻譯來過，表達(dá)的太中國化了。 |
5樓2014-08-13 20:42:05
angocn
至尊木蟲 (文壇精英)
- 應(yīng)助: 206 (大學(xué)生)
- 金幣: 17572.5
- 散金: 100
- 紅花: 33
- 帖子: 11967
- 在線: 451.8小時(shí)
- 蟲號: 2595191
- 注冊: 2013-08-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 光學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
YICO17: 金幣+5, ★有幫助 2014-08-14 09:22:34
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
YICO17: 金幣+5, ★有幫助 2014-08-14 09:22:34
|
樓主的翻譯正如樓上同仁所說，我就不再吐槽了。 關(guān)于文章內(nèi)容方面我倒有點(diǎn)意見建議，本來是隨機(jī)尺寸和隨機(jī)分布的，你這里采用統(tǒng)一尺寸的均勻分布，得出來的結(jié)論我個(gè)人覺得參考意義不大，最好了有點(diǎn)數(shù)量級的意思，運(yùn)氣差一點(diǎn)，數(shù)量級都要差幾個(gè)。因?yàn)榈谝�，隨機(jī)分布結(jié)構(gòu)和均勻的周期結(jié)構(gòu)有著完全不同的性質(zhì)，比如有缺陷晶體和無缺陷晶體其力學(xué)參數(shù)就差幾個(gè)數(shù)量級。第二：隨機(jī)大小和統(tǒng)一大小之間也存在著很大差別。我的建議如果要做的你就做隨機(jī)的，如果計(jì)算量大，程序復(fù)雜的話，不妨先把尺寸取得小一些，網(wǎng)格粗一些，程序通了，數(shù)量級差不多了，再增加尺度和細(xì)化網(wǎng)格。 另外不知樓主是碩士還是博士，碩士的話比較蛋疼——時(shí)間有限，很多東西都是青果子就摘。博士的話時(shí)間充裕一些，而且只有做得更加深入才容易有合格的學(xué)位論文。 |
6樓2014-08-13 23:07:36
7樓2014-08-14 09:22:16
加油 8樓2014-08-15 21:44:59
 |
9樓2014-08-15 23:44:44
|
不知道翻譯成這樣可以解釋嗎： According to literature,[28, 35] this regular model is calculated by statistical average value, which can well represent a typical structure of p-PDMS. Thus the general deformation modes of whole porous structure under stretching would be well simulated by only one unit tetrakaidecahedron. |
10樓2014-08-15 23:45:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 YICO17 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑 +5 | jhybd 2026-03-23 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +6 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +3 | SYA！ 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +3 | WW.' 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +9 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +3 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +5 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)材料導(dǎo)師推薦 +3 | 夏夏夏小正 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調(diào)劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | shxchem 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計(jì)算機(jī)專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|