 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 621 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
小付720金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
金幣多多，請大家?guī)兔Ψg幾個句子，要求要通順、流暢，最好加以潤色
|
|
|
1. cancer deaths in North America are mainly from lung cancer, probably because of high rates of smoking 2. Dietary factors are thought to contribute to low death rates in Colombia and Venezuela 3. with one of the highest smoking rates in South America, Uruguay also has the greatest mortality 4. low cancer mortality in Africa reflects the region's high burden of infectious diseases 5. low incomes and limited rural access to cancer care help to explain high mortality rates in Russia and China |
回復此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有5人回復
-
材料科學與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
343求調(diào)劑085601
已經(jīng)有3人回復
-
08工科求調(diào)劑286
已經(jīng)有3人回復
-
337求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學，材料工程（085601）
已經(jīng)有10人回復
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小付720: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-09-03 15:15:17
phu_grassman: 金幣+2, thanks 2014-09-03 16:08:04
小付720: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-09-03 15:15:17
phu_grassman: 金幣+2, thanks 2014-09-03 16:08:04
|
1. cancer deaths in North America are mainly from lung cancer, probably because of high rates of smoking 在北美，癌癥死亡主要來自肺癌，可能因為其高吸煙率。 2. Dietary factors are thought to contribute to low death rates in Colombia and Venezuela 在哥倫比亞和委內(nèi)瑞拉低死亡率被認為得益于飲食因素。 3. with one of the highest smoking rates in South America, Uruguay also has the greatest mortality 在南美，烏拉圭是吸煙率最高的國家之一，死亡率也最高。 4. low cancer mortality in Africa reflects the region's high burden of infectious diseases 在非洲低癌癥死亡率反映了該地區(qū)的高傳染性疾病負擔。 5. low incomes and limited rural access to cancer care help to explain high mortality rates in Russia and China 在俄羅斯和中國，高死亡率是因為低收入和農(nóng)村地區(qū)有限的癌癥護理資源。 |
2樓2014-09-03 13:26:06
cmds1907
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 73
- 應助: 72 (初中生)
- 金幣: 10669.3
- 散金: 3999
- 紅花: 17
- 帖子: 2100
- 在線: 530小時
- 蟲號: 3346786
- 注冊: 2014-07-31
- 專業(yè): 有機分子功能材料化學
3樓2014-09-03 13:36:15
toughunter
金蟲 (正式寫手)
- 應助: 21 (小學生)
- 金幣: 1105.3
- 散金: 50
- 紅花: 5
- 帖子: 409
- 在線: 138.6小時
- 蟲號: 2198901
- 注冊: 2012-12-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土與基礎(chǔ)工程
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-09-03 15:24:44
小付720(phu_grassman代發(fā)): 金幣+3, thanks 2014-09-03 16:09:21
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-09-03 15:24:44
小付720(phu_grassman代發(fā)): 金幣+3, thanks 2014-09-03 16:09:21
|
1. 在北美，肺癌是癌癥死亡病例的主要因素，這可能和較高的吸煙率有關(guān) 2. 在哥倫比亞和委內(nèi)瑞拉，合理膳食降低了死亡率 3. 烏拉圭是南美吸煙率最高的國家之一，也是死亡率最高的國家 4. 非洲的低癌癥死亡率表面了該地區(qū)傳染病肆虐 5. 低收入和鄉(xiāng)村地區(qū)得不到良好的癌癥救助，是造成俄羅斯和中國高死亡率的重要原因 |
4樓2014-09-03 15:22:56
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-09-03 15:33:03
小付720(phu_grassman代發(fā)): 金幣+6, good job. 2014-09-03 16:09:30
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應助！ 2014-09-03 15:33:03
小付720(phu_grassman代發(fā)): 金幣+6, good job. 2014-09-03 16:09:30
原文很好,尤其是第四句,難翻,但很有主見  第五句算是批評,建議改寫成: Low incomes and limited rural access to cancer care ARE TO BLAME FOR high mortality rates in Russia and China 第二句二樓編譯得好  略改原文:Dietary factors may have helped keep death rates low in ... 要更肯定,則 ... may have kept ... [ 注: may 比 might 肯定 ] ---- 第五句的客氣說法: 鄉(xiāng)下高收入工作少,有錢也難及時就醫(yī),造成俄羅斯和中國大陸全國癌癥死亡率居住高不下 第四句: 非洲急性傳染病過于普遍,癌癥死亡率相對較低 |
5樓2014-09-03 15:27:22
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 小付720 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑286 +3 | tgs_001 2026-03-28 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +6 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856材料化工調(diào)劑 總分330 +14 | zhubinhao 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | wei-5 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | @MZB382400 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 071000生物學求調(diào)劑，初試成績343 +7 | 小小甜面團 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑 +4 | 小張zxy張 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 07化學280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學/生化與分子/生物信息學相關(guān)調(diào)劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 機械學碩總分317求調(diào)劑！�。�！ +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|