 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 733 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
89333627金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
請高手幫忙潤色一段話（附中文解釋）
|
||
|
請高手幫忙潤色一段話,哪有不對的幫忙改改，我將感激不盡。 The main role of the resin matrix of z-pins is to keep the fiber bundle rigid, so that it can be implanted into the through thickness of the laminates. As for toughening effect, compared with z-pin(a composite of fiber bundle and resin matrix), fiber bundle without resin has a larger contact area and bonded better with laminate. Besides, less initial crack is caused by the thermal residual stresses. The presence of the resin matrix of z-pin has little beneficial into the interface between z-pin and laminates. It will be ideal if such kind of resin matrix can be found, in the implantation process, the resin can transfer load and keep the fiber bundle rigid; after the z-pin is implanted into the laminates, the resin can be removed, and only the fiber bundle remains. Thereafter, the interface between z-pin and laminates is converted into the interface between the fiber bundles and the matrix of the laminates, which will improve the interfacial properties, and reduce the thermal residual stresses both to a large extent. For this kind of z-pins, the most required mechanical performance is to have good piercing properties so that it can be implanted into the laminates smoothly. 請對比中文原文: z-pin的樹脂的主要作用是使纖維束變硬,從而使纖維束能夠植入到層合復(fù)合材料的厚度方向. 對于增韌效果, 與z-pin (纖維束與樹脂的復(fù)合材料) 相比, 不帶樹脂的纖維束具有與層合板間更大的接觸面積, 且粘結(jié)的更好. 此外,由熱殘余應(yīng)力而導(dǎo)致的初始裂紋也會更少, 因此, z-pin樹脂的存在對z-pin與層合板之間的界面性能上沒有什么好處.如果能夠找到這樣一種樹脂是非常理想的,在植入過程中,樹脂能夠傳遞載荷使纖維束變硬, 當(dāng)植入到層合板以后,這種樹脂可以去除,只留下纖維束. 于是z-pin與層合板之間的界面就轉(zhuǎn)換成了纖維束與層合板基體之間的界面, 這既能夠很大程度的提高界面性能又能夠降低殘余應(yīng)力. 而對于這種z-pin來說,最需要的就是具有較好的穿刺性能 從而能夠順利的植入到層合板中. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
考研化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070300化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336化工調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
RXMCDM: 金幣+1, 多謝 2014-09-20 15:57:54
89333627: 金幣+100, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 高尚的英語高手。 2014-09-21 09:37:14
RXMCDM: 金幣+1, 多謝 2014-09-20 15:57:54
89333627: 金幣+100, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 高尚的英語高手。 2014-09-21 09:37:14
|
As always, it was very well written! The main role of the resin matrix of z-pins is to keep the fiber bundle rigid, so that it can be implanted into the through thickness of the laminates. As for 【也可用With regard to】toughening effect, compared with z-pin(a composite of fiber bundle and resin matrix), fiber bundle without resin has a larger contact area and bonded 【bonds】 better with laminate. Besides, less initial crack is caused by the thermal residual stresses. The presence of the resin matrix of z-pin has little beneficial into 【has little beneficial effect/impact on】 the interface between z-pin and laminates. It will be ideal if such kind of resin matrix can be found, 【.上句完結(jié)于此】in 【In重開始一句】 the implantation process, the resin can transfer load and keep the fiber bundle rigid; after the z-pin is implanted into the laminates, the resin can be removed, and only the fiber bundle remains. Thereafter, the interface between z-pin and laminates is converted into the interface between the fiber bundles and the matrix of the laminates, which will improve the interfacial properties, and reduce the thermal residual stresses both to a large extent 【to a large extent in both cases】. For this kind of z-pins, the most required mechanical performance is to have good piercing properties so that it can be implanted into the laminates smoothly. As for toughening effect, compared with z-pin(a composite of fiber bundle and resin matrix), fiber bundle without resin has a larger contact area and bonded better with laminate. 可改為： With regard to the toughening effect, fiber bundle without resin has a larger contact area and bonds better with laminate as compared with z-pin(a composite of fiber bundle and resin matrix). |
2樓2014-09-20 12:31:37
89333627
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1428.9
- 散金: 500
- 紅花: 13
- 帖子: 277
- 在線: 211.5小時(shí)
- 蟲號: 740674
- 注冊: 2009-04-05
- 性別: MM
- 專業(yè): 聚合物共混與復(fù)合材料
3樓2014-09-20 17:03:40
89333627
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1428.9
- 散金: 500
- 紅花: 13
- 帖子: 277
- 在線: 211.5小時(shí)
- 蟲號: 740674
- 注冊: 2009-04-05
- 性別: MM
- 專業(yè): 聚合物共混與復(fù)合材料
4樓2014-09-20 17:06:55
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
5樓2014-09-20 22:53:03
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 89333627 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300) +3 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +7 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +5 | jiajunX 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +10 | 手機(jī)用戶 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 324 +3 | Promise-jyl 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +4 | WayneLim327 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4 | xbxudjdn 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|