 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 412 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
yunyun89623金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
請幫助準(zhǔn)確翻譯2句話，謝謝啦~~~~~~
|
|
|
Reconstitute the lyophilised products in accordance with the description in the relating specifications.請問這句話怎么翻譯，其中RECONSTITUTE重點翻譯成什么。 Reconstitution Solution解釋為什么。。 Install the InLab420 electrode specific for proteins, as described in the instruction manual, and calibrate the pH meter in accordance with SOP I-IN-GN-89 in the range concerned in relation to the specifications in question.重點翻譯“ in the range concerned in relation to the specifications in question”。。。 請牛人準(zhǔn)確翻譯下，謝謝啦 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:53:56
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:53:56
|
第一句：reconstitute是指將某種粉劑，如合成的primer、siRNA、多肽等重新組構(gòu)成原來的狀態(tài)，是不是還不懂？就是說，這些合成的物質(zhì)在凍干成干粉前都是處在某種合適的緩沖液中的，為了保存、運輸方便將這種液體凍干制成粉劑，但你在使用這些東西時，必需恢復(fù)到它們凍干前的狀態(tài)，這個恢復(fù)過程就叫做reconstitute。 怎么恢復(fù)？顯然根據(jù)具體物質(zhì)需要特點的緩沖液（buffer），例如，如果是primer，則可用TE buffer等，這些特點的buffers就是所謂的reconstitute solution。到此，估計第一句就不需要翻譯了吧？如果要，那么是： 根據(jù)相關(guān)產(chǎn)品的規(guī)格與說明，（用適當(dāng)?shù)木彌_液）將粉劑重新組構(gòu)。 |
2樓2014-10-03 21:36:06
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:54:04
yunyun89623: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-10 17:55:17
RXMCDM: 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:54:04
yunyun89623: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-10 17:55:17
|
第二句：Install the InLab420 electrode specific for proteins, as described in the instruction manual, and calibrate the pH meter in accordance with SOP I-IN-GN-89 in the range concerned in relation to the specifications in question. 按說明書所述安裝蛋白質(zhì)的特定電極InLab420，根據(jù)SOPⅠ-IN-GN-89，就所要解決問題的相關(guān)要求（技術(shù)條件或說明等）的范圍內(nèi)校準(zhǔn)pH計。 （簡單說就是一定的pH范圍內(nèi)校準(zhǔn)pH計，當(dāng)然這個范圍適合于你待測樣品的范圍） |
3樓2014-10-03 22:02:24
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yunyun89623 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +4 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑 +6 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +7 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +6 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +4 | WayneLim327 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學(xué)（華東） 本科齊魯工業(yè)大學(xué) +3 | 石能偉 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|