 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 413 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
yunyun89623金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
請(qǐng)幫助準(zhǔn)確翻譯2句話，謝謝啦~~~~~~
|
||
|
Reconstitute the lyophilised products in accordance with the description in the relating specifications.請(qǐng)問這句話怎么翻譯，其中RECONSTITUTE重點(diǎn)翻譯成什么。 Reconstitution Solution解釋為什么。。 Install the InLab420 electrode specific for proteins, as described in the instruction manual, and calibrate the pH meter in accordance with SOP I-IN-GN-89 in the range concerned in relation to the specifications in question.重點(diǎn)翻譯“ in the range concerned in relation to the specifications in question”。。。 請(qǐng)牛人準(zhǔn)確翻譯下，謝謝啦 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:53:56
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:53:56
|
第一句：reconstitute是指將某種粉劑，如合成的primer、siRNA、多肽等重新組構(gòu)成原來的狀態(tài)，是不是還不懂？就是說，這些合成的物質(zhì)在凍干成干粉前都是處在某種合適的緩沖液中的，為了保存、運(yùn)輸方便將這種液體凍干制成粉劑，但你在使用這些東西時(shí)，必需恢復(fù)到它們凍干前的狀態(tài)，這個(gè)恢復(fù)過程就叫做reconstitute。 怎么恢復(fù)？顯然根據(jù)具體物質(zhì)需要特點(diǎn)的緩沖液（buffer），例如，如果是primer，則可用TE buffer等，這些特點(diǎn)的buffers就是所謂的reconstitute solution。到此，估計(jì)第一句就不需要翻譯了吧？如果要，那么是： 根據(jù)相關(guān)產(chǎn)品的規(guī)格與說明，（用適當(dāng)?shù)木彌_液）將粉劑重新組構(gòu)。 |
2樓2014-10-03 21:36:06
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:54:04
yunyun89623: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-10 17:55:17
RXMCDM: 多謝應(yīng)助！ 2014-10-04 20:54:04
yunyun89623: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-10 17:55:17
|
第二句：Install the InLab420 electrode specific for proteins, as described in the instruction manual, and calibrate the pH meter in accordance with SOP I-IN-GN-89 in the range concerned in relation to the specifications in question. 按說明書所述安裝蛋白質(zhì)的特定電極InLab420，根據(jù)SOPⅠ-IN-GN-89，就所要解決問題的相關(guān)要求（技術(shù)條件或說明等）的范圍內(nèi)校準(zhǔn)pH計(jì)。 （簡(jiǎn)單說就是一定的pH范圍內(nèi)校準(zhǔn)pH計(jì)，當(dāng)然這個(gè)范圍適合于你待測(cè)樣品的范圍） |
3樓2014-10-03 22:02:24
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yunyun89623 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 冬十三 2026-03-18 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
[考研] 尋找調(diào)劑 +4 | 倔強(qiáng)芒? 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +5 | yzysaa 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +3 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +9 | 煙火先于春 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械專碩299求調(diào)劑至材料 +3 | kkcoco25 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +7 | z1z2z3879 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑 +9 | Doleres 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩297已過四六級(jí)求調(diào)劑推薦 +11 | adaie 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國(guó)防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|