 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1339 | 回復(fù): 2 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
klklklzzd金蟲 (初入文壇)
|
[求助]
求教科技英語的翻譯應(yīng)該用長句還是短句？ 已有2人參與
|
|
|
原文如下：A 3D-QSAR method that used statistical correlation techniques for the analysis of the quantitative relationships between the biological activity of a set of compounds with a specified alignment of their 3D electronic and steric properties. 該翻譯為： 一種運用統(tǒng)計關(guān)系技術(shù)來分析.........的三維定量構(gòu)效關(guān)系方法。 還是： 一種三維定量構(gòu)效關(guān)系方法。這種方法使用統(tǒng)計關(guān)系技術(shù)來分析一系列化合物生物活性的。。。而這些化合物。。。。 換言之，把科技英語翻譯為中文文獻(xiàn)語言，是應(yīng)該選擇多定語的長句，還是把各條信息拆開，翻譯為短句？上面翻譯得可能不準(zhǔn)確，還請指正！ 面試要考翻譯，還望各位蟲友解答，萬分感謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助翻譯該句子，多謝大家了！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 請問，寫英文小論文的時候，套用別人的句子的格式，不知道算不算抄襲？
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求檢查翻譯，一片英文論文摘要中部分句子
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 有沒有好的英文論文寫作句子檢測軟件呢？
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 頭一次寫英文文章，實在憋不出句子來！
已經(jīng)有30人回復(fù)
- 求助英語句子結(jié)構(gòu)分析和翻譯
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 請幫我看看，我這個英語句子有哪些問題
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 請教英語句子成分分析
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 審稿人要摘要i譯文重寫，本人英語太差，跪求大家?guī)涂纯次也钤谀?/a>
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 英語論文中的長短句
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 英國人寫的一個句子，成分太復(fù)雜了，請各位幫幫忙
已經(jīng)有33人回復(fù)
- 請求幫助分析一下英文句子的成分，謝謝
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 一些英語資源：戀愛中采用的句子，名言名句，chinese易犯的句子、詞匯等等
已經(jīng)有20人回復(fù)
- 求高人翻譯以下句子，不懂里面的離心機(jī)的轉(zhuǎn)速還用g
已經(jīng)有4人回復(fù)
OctopusW
鐵蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 98.9
- 帖子: 18
- 在線: 7.7小時
- 蟲號: 3987943
- 注冊: 2015-07-24
- 專業(yè): 傳熱傳質(zhì)學(xué)
3樓2015-08-06 16:28:19
tianyayouziz
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 23 (小學(xué)生)
- 金幣: 4311.3
- 紅花: 21
- 帖子: 254
- 在線: 53.3小時
- 蟲號: 3978353
- 注冊: 2015-07-19
- 專業(yè): 機(jī)械動力學(xué)
2樓2015-08-05 16:22:16
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085601材料工程找調(diào)劑 +14 | oatmealR 2026-03-29 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +22 | RichLi_ 2026-03-25 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑085601 +3 | 要努力學(xué)習(xí)x 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | @MZB382400 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 083000學(xué)碩274求調(diào)劑 +8 | Li李魚 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
+10
|
y7czhao 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +5 | dongfang59 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330一志愿中國海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 安徽大學(xué)專碩生物與醫(yī)藥專業(yè)(086000)324分，英語已過四六級，六級521，求調(diào)劑 +4 | 美味可樂雞翅 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081700 調(diào)劑 267分 +11 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +3 | wcq131415 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|