版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

祗胤

木蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2437.5
散金: 105
紅花: 30
沙發(fā): 2
帖子: 2016
在線: 325.6小時
蟲號: 2732990
注冊: 2013-10-17
性別: MM
專業(yè): 基礎(chǔ)物理學(xué)

[求助] 【求助題目翻譯糾錯】+【學(xué)科教學(xué)】+【2015-3-29】

求助糾錯中譯英的論文題目
題目：滲透科學(xué)史以促進初中生理解科學(xué)本質(zhì)的教學(xué)模式研究
（意思是指用滲透科學(xué)史的教學(xué)模式來進行教學(xué)，教學(xué)的目的是為了促進學(xué)生理解科學(xué)本質(zhì)）
我翻譯的是： Permeate the history of science to promote junior high school students’ understanding of the nature of science through teaching model
沒有翻譯出“研究”，但也不知道該如何改正，
或者也不知道我翻譯出來的是不是有語法錯誤。
敬請各位高手指點、糾錯，謝謝

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

299求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
083200學(xué)碩321分一志愿暨南大學(xué)求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗）已經(jīng)有3人回復(fù)
二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二已經(jīng)有3人回復(fù)
化學(xué)求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿中國石油大學(xué)（華東）本科齊魯工業(yè)大學(xué) 已經(jīng)有3人回復(fù)
332求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷已經(jīng)有8人回復(fù)
求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)

1樓 2015-03-28 13:30:42

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
祗胤: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常專業(yè)，謝謝大神的回答 2015-03-28 16:33:41

1、研究本身就是多余的, 可譯可不譯。
2、美國人初中不是這么說的，就用middle school；如果是high school的junior，那在美國是高三學(xué)生了。
3、我可以把你的句子結(jié)構(gòu)簡化為（相當(dāng)于的結(jié)構(gòu)）：Study English to promote...你可以自行判斷是否合適。

推薦：Strengthening the ability of middle school students to understand the nature of science by permeation of the history of science.
如果要加上教學(xué)模型研究，則可以：
Strengthening the ability of middle school students to understand the nature of science by permeation of the history of science：a teaching model study. 或者：
A teaching model of strengthening the ability of middle school students to understand the nature of science by permeation of the history of science.

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

2樓2015-03-28 14:09:06