版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖

zhqq2010

版主

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1565
散金: 209
紅花: 3
帖子: 459
在線: 160.8小時(shí)
蟲號(hào): 1051727
注冊(cè): 2010-07-04
性別: MM
專業(yè): 環(huán)境工程

[求助] 求助：英譯漢之后句子不知道怎么理解。望得到各位的指點(diǎn)。已有4人參與

求助：英譯漢之后句子不知道怎么理解。望得到各位的指點(diǎn)。
英文原句：Approximately one-third of all buildings are expected to have indoor air quality (IAQ) problems at some point during their operational lifespan.
自己翻譯后：大約1/3的建筑在他們的操作/運(yùn)行生命周期的某一時(shí)刻預(yù)計(jì)有室內(nèi)空氣質(zhì)量問(wèn)題。

翻譯后的句子怎么理解呢？建筑物在某一時(shí)刻有空氣質(zhì)量問(wèn)題？

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

沈陽(yáng)工業(yè)大學(xué)-環(huán)境電化學(xué)技術(shù)研究團(tuán)隊(duì)-招收碩士研究生已經(jīng)有41人回復(fù)
【生命周期評(píng)價(jià)LCA計(jì)算和輔導(dǎo)】已經(jīng)有0人回復(fù)
環(huán)境化學(xué)論文潤(rùn)色/翻譯怎么收費(fèi)? 已經(jīng)有77人回復(fù)
武漢紡織大學(xué)化學(xué)與化工學(xué)院招調(diào)劑，過(guò)線就要已經(jīng)有0人回復(fù)
歡迎調(diào)劑湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)資源學(xué)院已經(jīng)有2人回復(fù)
歡迎調(diào)劑湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)資源學(xué)院土壤學(xué) 已經(jīng)有0人回復(fù)
上海工程技術(shù)大學(xué)環(huán)境催化課題組劉瑩老師碩士調(diào)劑招生（化學(xué)、環(huán)境、材料相關(guān)）已經(jīng)有0人回復(fù)
上海工程技術(shù)大學(xué)-081700化學(xué)工程與技術(shù)、085700資源與環(huán)境專業(yè)招收碩士研究生已經(jīng)有0人回復(fù)
找好工作來(lái)我這-廣東唯一石化院校——資源與環(huán)境專碩招生已經(jīng)有2人回復(fù)
重慶工商大學(xué) 招收環(huán)境/材料類方向調(diào)劑研究生已經(jīng)有7人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:

急，超高分求助，vasp計(jì)算自旋密度圖，得到CHGCAR_tot和CHGCAR_mag之后，該怎么處理？已經(jīng)有5人回復(fù)
高人指點(diǎn)！~投稿生成pdf時(shí)總是說(shuō)我的word文件有問(wèn)題，不知道怎么解決？已經(jīng)有10人回復(fù)
和其他公司合作監(jiān)控項(xiàng)目，不知道怎么寫文章呢，求指點(diǎn) 已經(jīng)有5人回復(fù)
東南大學(xué)《工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)原理》與《計(jì)算力學(xué)》資料求助已經(jīng)有23人回復(fù)
怎樣能制備出氧化亞鐵（FeO）？已經(jīng)有8人回復(fù)
想發(fā)EI國(guó)外期刊（電子信息類，JA），但我不知道怎么找？請(qǐng)大家?guī)兔χ更c(diǎn)一下已經(jīng)有21人回復(fù)
想考湖南師大的有機(jī)化學(xué)或者物理化學(xué)專業(yè)，不知道怎么樣，有沒(méi)有過(guò)來(lái)人給指點(diǎn)迷津已經(jīng)有12人回復(fù)
用phonopy計(jì)算聲子譜已得到FORCE_SETS，之后我怎么得到聲子譜？已經(jīng)有7人回復(fù)
核磁圖的裂分不知道怎么解釋，向大家請(qǐng)教，望高手指點(diǎn) 已經(jīng)有25人回復(fù)
是該學(xué)臨床當(dāng)醫(yī)生還是該學(xué)基礎(chǔ)做科研？不知道怎么選擇，請(qǐng)高人指點(diǎn)！已經(jīng)有38人回復(fù)
【問(wèn)題求助】最近老是不餓，不知道怎么回事已經(jīng)有10人回復(fù)
【求助】水的氧化還原電位是多少��？用電化學(xué)工作站測(cè)了之后不知道對(duì)不對(duì) 已經(jīng)有7人回復(fù)

1樓 2015-04-20 11:37:20

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

yangyoung1

專家顧問(wèn)

應(yīng)助: 5 (幼兒園)
金幣: 123.2
散金: 10
帖子: 43
在線: 15.9小時(shí)
蟲號(hào): 3741945
注冊(cè): 2015-03-16
專業(yè): 計(jì)算機(jī)軟件

同上，意譯就好了

回復(fù)此樓

5樓2015-04-20 14:54:21

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

查看全部 6 個(gè)回答

燦燦妹

主管區(qū)長(zhǎng)

EEPI: 8
應(yīng)助: 135 (高中生)
貴賓: 1.097
金幣: 14467.1
散金: 3921
紅花: 102
沙發(fā): 3
帖子: 2121
在線: 396.8小時(shí)
蟲號(hào): 1783324
注冊(cè): 2012-04-27
性別: GG
專業(yè): 環(huán)境工程

【答案】應(yīng)助回帖

★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhqq2010: 金幣+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-20 16:09:52

翻譯的問(wèn)題。
大約1/3的建筑在它們運(yùn)行周期的某個(gè)時(shí)段存在著室內(nèi)空氣質(zhì)量問(wèn)題。

意思就是，建筑物在他們使用過(guò)程中有空氣質(zhì)量問(wèn)題

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

執(zhí)此一生，只為一人，天涯海角，惟愿君安

2樓2015-04-20 12:11:09

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

rainmanzh

管理員

應(yīng)助: 103 (高中生)
金幣: 1298.9
紅花: 8
帖子: 325
在線: 31.7小時(shí)
蟲號(hào): 3328647
注冊(cè): 2014-07-18
專業(yè): 環(huán)境工程

【答案】應(yīng)助回帖

★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhqq2010: 金幣+1 2015-04-20 16:09:40

整句話的意思你是明白的，最好不要照字面上去直譯。比如將their operational lifespan“他們操作/運(yùn)行生命周期”顯然不合適，說(shuō)白了就是“建筑的使用期限”

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

3樓2015-04-20 13:20:42

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

6_shaobo

專家顧問(wèn)

他爸

應(yīng)助: 15 (小學(xué)生)
金幣: 5465.9
散金: 1333
紅花: 151
沙發(fā): 8
帖子: 4791
在線: 286.7小時(shí)
蟲號(hào): 931891
注冊(cè): 2009-12-22
性別: GG
專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhqq2010: 金幣+2 2015-04-20 16:09:30

在整個(gè)使用期內(nèi)，大約三分之一的建筑在某些時(shí)期都會(huì)出現(xiàn)室內(nèi)空氣質(zhì)量問(wèn)題。完全贊同三樓的意見(jiàn)，意譯最好，明白大意就可以了。

贊一下

回復(fù)此樓

自由之思想，獨(dú)立之精神！

4樓2015-04-20 13:36:49

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

查看全部 6 個(gè)回答

普通表情龍兔虎貓

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 314求調(diào)劑 +4	溪云珂 2026-03-26	4/200	2026-04-01 17:00 by oooqiao
[考研] 找調(diào)劑 +5	楚喬喬 2026-04-01	5/250	2026-04-01 16:12 by w蟲蟲123
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +5	大饞小子 2026-03-27	7/350	2026-04-01 15:13 by oooqiao
[考研] 348求調(diào)劑 +9	zzzzyk123 2026-04-01	9/450	2026-04-01 14:24 by w蟲蟲123
[考研] 262求調(diào)劑 +9	勵(lì)志一定發(fā)文章 2026-03-31	10/500	2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 291求調(diào)劑 +3	迷蒙木木 2026-04-01	4/200	2026-04-01 11:07 by 逆水乘風(fēng)
[碩博家園] 博一被送出聯(lián)培感覺(jué)不適應(yīng)怎么辦 +3	全村的狗 2026-03-31	3/150	2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 0856材料化工調(diào)劑總分330 +18	zhubinhao 2026-03-27	18/900	2026-04-01 09:37 by oooqiao
[考研] 環(huán)境工程297分求調(diào)劑一志愿杭高院 +10	GENJIOW 2026-03-31	10/500	2026-04-01 01:30 by 1018329917
[考研] 各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩 +12	Koxui 2026-03-28	12/600	2026-03-31 23:17 by wwytracy
[考研] 一志愿：西北大學(xué)，英一數(shù)一408-284分求調(diào)劑 +7	12.27 2026-03-27	7/350	2026-03-31 21:59 by lbsjt
[考研] 254材料與化工求調(diào)劑 +3	翰冬林楠 2026-03-30	4/200	2026-03-31 17:53 by yishunmin
[考研] 263求調(diào)劑 +3	DDDDuu 2026-03-27	3/150	2026-03-31 16:21 by 土木碩士招生
[考研] 一志愿西電085401數(shù)一英一299求調(diào)劑六級(jí)521 +4	愛(ài)吃大鴨梨 2026-03-31	4/200	2026-03-31 11:51 by 搏擊518
[考研] 269求調(diào)劑 +4	我想讀研11 2026-03-31	4/200	2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 083000學(xué)碩274求調(diào)劑 +12	Li李魚 2026-03-26	12/600	2026-03-31 10:01 by cal0306
[考研] 環(huán)境科學(xué)與工程334分求調(diào)劑 +6	王一一依依 2026-03-30	8/400	2026-03-30 11:52 by yjolah
[碩博家園] 招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑 +4	IceGuo 2026-03-26	5/250	2026-03-29 01:25 by griffith2014
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3	Qiu學(xué)ing 2026-03-28	3/150	2026-03-28 09:19 by 樂(lè)呵呵的追夢(mèng)人
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3	崔wj 2026-03-26	3/150	2026-03-26 19:57 by nihaoar