 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 674 | 回復(fù): 3 | |||
我要發(fā)文章啊新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
翻譯
|
| the overall energy expenditure for evaporating 1 kg of moisture is 5000–7350 kJ kg–1 water evaporated, which represents at least twice the latent heat of evaporation.請教各位蟲子，這句話怎么翻譯最好？謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
317求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠心求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
324求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
288求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工
已經(jīng)有8人回復(fù)
魅血銀狐
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 5919.6
- 紅花: 3
- 帖子: 574
- 在線: 250.4小時
- 蟲號: 2569272
- 注冊: 2013-07-28
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
我要發(fā)文章啊: 金幣+10, ★★★很有幫助 2015-04-26 09:29:28
我要發(fā)文章啊: 金幣+10, ★★★很有幫助 2015-04-26 09:29:28
|
從濕的物體中蒸發(fā)掉1KG水分需要消耗5000-7350KJ能量，也就是說，至少需要兩倍蒸發(fā)水的能量。 第一個evaporating應(yīng)該是從濕的物體中蒸發(fā)出去，最后一個evaporation應(yīng)該是單純的蒸發(fā)水，就跟燒開水，然后蒸發(fā)1KG一樣。。 個人見解，非本專業(yè) 翻譯文獻(xiàn)有的詞感覺不需要翻譯，有的東西是需要自己加上的。不然以他們的他們的思維直接翻譯成漢語大多都讀不通的（國人寫的除外） [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
2樓2015-04-26 00:30:58
peterflyer 
木蟲之王 (文學(xué)泰斗)
peterflyer
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 20282 (院士)
- 金幣: 146160
- 紅花: 1374
- 帖子: 93091
- 在線: 7694.3小時
- 蟲號: 1482829
- 注冊: 2011-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 功能陶瓷
3樓2015-04-26 03:40:43
偶然的風(fēng)
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3255.1
- 帖子: 565
- 在線: 44.5小時
- 蟲號: 3249593
- 注冊: 2014-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 免疫學(xué)
4樓2015-04-26 09:02:04
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 我要發(fā)文章啊 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +13 | 曦熙兮 2026-03-15 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 梁梁校校 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +10 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +3 | WayneLim327 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +10 | Liwangman 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留 +10 | 秋有木北 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +11 | 冬十三 2026-03-15 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠(yuǎn)意在機(jī)?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|