 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 676 | 回復(fù): 3 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
我要發(fā)文章啊新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
翻譯
|
|
| the overall energy expenditure for evaporating 1 kg of moisture is 5000–7350 kJ kg–1 water evaporated, which represents at least twice the latent heat of evaporation.請教各位蟲子，這句話怎么翻譯最好？謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
262求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
286分調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑323材料與化工
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過六級。
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)321分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
偶然的風(fēng)
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3255.1
- 帖子: 565
- 在線: 44.5小時(shí)
- 蟲號: 3249593
- 注冊: 2014-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 免疫學(xué)
4樓2015-04-26 09:02:04
魅血銀狐
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 5919.6
- 紅花: 3
- 帖子: 574
- 在線: 250.4小時(shí)
- 蟲號: 2569272
- 注冊: 2013-07-28
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
我要發(fā)文章啊: 金幣+10, ★★★很有幫助 2015-04-26 09:29:28
我要發(fā)文章啊: 金幣+10, ★★★很有幫助 2015-04-26 09:29:28
|
從濕的物體中蒸發(fā)掉1KG水分需要消耗5000-7350KJ能量，也就是說，至少需要兩倍蒸發(fā)水的能量。 第一個(gè)evaporating應(yīng)該是從濕的物體中蒸發(fā)出去，最后一個(gè)evaporation應(yīng)該是單純的蒸發(fā)水，就跟燒開水，然后蒸發(fā)1KG一樣。。 個(gè)人見解，非本專業(yè) 翻譯文獻(xiàn)有的詞感覺不需要翻譯，有的東西是需要自己加上的。不然以他們的他們的思維直接翻譯成漢語大多都讀不通的（國人寫的除外） [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
2樓2015-04-26 00:30:58
peterflyer 
木蟲之王 (文學(xué)泰斗)
peterflyer
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 20282 (院士)
- 金幣: 146193
- 紅花: 1374
- 帖子: 93091
- 在線: 7694.3小時(shí)
- 蟲號: 1482829
- 注冊: 2011-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 功能陶瓷
3樓2015-04-26 03:40:43
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | DLkz1314. 2026-03-30 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +8 | 1124361 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 071010 323 分求調(diào)劑 +3 | Baekzhy 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +8 | cccchenso 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +6 | j的立方 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +6 | niko- 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +10 | 誰不是少年 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑 +6 | minht 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨 +7 | 前行必有光 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 083000學(xué)碩274求調(diào)劑 +8 | Li李魚 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +7 | Micky11223 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070300求調(diào)劑306分 +4 | 26要上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪！？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|