 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1011 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
kakarote金蟲 (文壇精英)
|
[求助]
求一句話的漢譯英，美化。
|
|
|
盡管在刻蝕過程中形成的較強(qiáng)化學(xué)活性的表面結(jié)構(gòu)（主要是不飽和鍵）會與空氣中的氣氛反應(yīng)生成較為復(fù)雜的化學(xué)結(jié)構(gòu)表面，但這一納米薄層很容易通過離子束轟擊或者濕法刻蝕的方法去除。 Although the structure of etched surface which has strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds) can be very reactive with air to form complex surface with chemical structure, the nano layer can be removed easily by ion beam bombardment or wet etching. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
本人考085602 化學(xué)工程 專碩
已經(jīng)有23人回復(fù)
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 說的很對，我再考慮一下。謝謝大神指點(diǎn)。 2015-05-22 23:53:26
kakarote(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-05-23 00:03:06
kakarote: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 說的很對，我再考慮一下。謝謝大神指點(diǎn)。 2015-05-22 23:53:26
kakarote(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-05-23 00:03:06
|
你的這個句子我覺得不是英語本身的問題，而可能需要從內(nèi)容上重新考慮一下，這也許與我對你的內(nèi)容不熟悉所產(chǎn)生的感覺： 1、前半句中structure和surface間的關(guān)系（這個應(yīng)該沒有問題），我的問題是，到底是structure還是surface與air反應(yīng)？我的理解應(yīng)該是surface，但你的句子是structure（也許二者無需嚴(yán)格區(qū)分），需要你再考慮一下。 2、can be very reactive with air改成can react with air可能更好些（并非原則性問題） 3、又是內(nèi)容問題：從句子說法上看，后半句的nano layer就是前半句中的complex surface，但是，從語言上來說，在句子前后不加說明的名詞變換是否跳躍太大，也需要考慮一下。 |
2樓2015-05-20 21:21:04
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
如果你同意我所說的“1”，可以考慮： Although the etched surface which has a structure with strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds) can react with air to form complex surface with chemical structure...... 或者： Although the etched surface，a structure with strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds)，can react with air to form complex surface with chemical structure...... |
3樓2015-05-20 21:24:52
蘇菲英
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 47
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3828.3
- 散金: 66
- 紅花: 7
- 帖子: 685
- 在線: 128.1小時
- 蟲號: 1961322
- 注冊: 2012-08-29
- 專業(yè): 金屬材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 這個還是很不錯的。 2015-05-22 23:59:10
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 這個還是很不錯的。 2015-05-22 23:59:10
|
感覺這句話的意思是刻蝕過程中形成的表面結(jié)構(gòu)容易與空氣反應(yīng)生成具有復(fù)雜結(jié)構(gòu)的表面，而形成的這一層又容易去除。故我的翻譯如下，僅供參考： Although the surface structure formed during etching has strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds) which can react with air to form complex surface with chemical structure, but this nano layer can be easily removed by ion beam bombarding or wet etching. |
4樓2015-05-22 09:50:55
genhunter
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時
- 蟲號: 2558361
- 注冊: 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
【答案】應(yīng)助回帖
| Although the etching process generated a relatively active surface structure (mainly due to unsaturated bonds), which interacts with oxygen in the air to form a surface with complex chemical structures, however, such a layer in manometers thickness can be readily removed by ion beam bombardment or wet etching. |
5樓2015-05-22 11:16:22
genhunter
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時
- 蟲號: 2558361
- 注冊: 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 不錯�？梢钥紤]。 2015-05-22 23:59:55
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 不錯�？梢钥紤]。 2015-05-22 23:59:55
|
改一下: Although the etching process generates a relatively active surface structure (mainly due to unsaturated bonds), which interacts with oxygen in the air to form a surface with complex chemical structures, however, such a layer in manometers thickness can be readily removed by ion beam bombardment or wet etching. |
6樓2015-05-22 11:26:08
lben85
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 252 (大學(xué)生)
- 貴賓: 0.226
- 金幣: 16327.4
- 散金: 4027
- 紅花: 104
- 帖子: 2057
- 在線: 1246.6小時
- 蟲號: 1447686
- 注冊: 2011-10-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
| Although the surface structure generated during etching has strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds), which exposed in air can be transformed to complex surface with chemical structure, such nano layer can be easily removed by ion beam bombarding or wet etching. |
7樓2015-05-22 15:38:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 kakarote 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工306 +4 | z1z2z3879 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[基金申請] 山東省面上項(xiàng)目限額評審 +3 | 石瑞0426 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +9 | 煙火先于春 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +3 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械專碩299求調(diào)劑至材料 +3 | kkcoco25 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +7 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +10 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+8
|
.6lL 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +4 | @taotao 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +6 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|