 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1012 | 回復(fù): 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
kakarote金蟲 (文壇精英)
|
[求助]
求一句話的漢譯英，美化。
|
||
|
盡管在刻蝕過程中形成的較強(qiáng)化學(xué)活性的表面結(jié)構(gòu)（主要是不飽和鍵）會(huì)與空氣中的氣氛反應(yīng)生成較為復(fù)雜的化學(xué)結(jié)構(gòu)表面，但這一納米薄層很容易通過離子束轟擊或者濕法刻蝕的方法去除。 Although the structure of etched surface which has strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds) can be very reactive with air to form complex surface with chemical structure, the nano layer can be removed easily by ion beam bombardment or wet etching. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(qǐng)(333分)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料學(xué)碩301分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 說(shuō)的很對(duì)，我再考慮一下。謝謝大神指點(diǎn)。 2015-05-22 23:53:26
kakarote(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-05-23 00:03:06
kakarote: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 說(shuō)的很對(duì)，我再考慮一下。謝謝大神指點(diǎn)。 2015-05-22 23:53:26
kakarote(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-05-23 00:03:06
|
你的這個(gè)句子我覺得不是英語(yǔ)本身的問題，而可能需要從內(nèi)容上重新考慮一下，這也許與我對(duì)你的內(nèi)容不熟悉所產(chǎn)生的感覺： 1、前半句中structure和surface間的關(guān)系（這個(gè)應(yīng)該沒有問題），我的問題是，到底是structure還是surface與air反應(yīng)？我的理解應(yīng)該是surface，但你的句子是structure（也許二者無(wú)需嚴(yán)格區(qū)分），需要你再考慮一下。 2、can be very reactive with air改成can react with air可能更好些（并非原則性問題） 3、又是內(nèi)容問題：從句子說(shuō)法上看，后半句的nano layer就是前半句中的complex surface，但是，從語(yǔ)言上來(lái)說(shuō)，在句子前后不加說(shuō)明的名詞變換是否跳躍太大，也需要考慮一下。 |
2樓2015-05-20 21:21:04
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
如果你同意我所說(shuō)的“1”，可以考慮： Although the etched surface which has a structure with strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds) can react with air to form complex surface with chemical structure...... 或者： Although the etched surface，a structure with strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds)，can react with air to form complex surface with chemical structure...... |
3樓2015-05-20 21:24:52
蘇菲英
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 47
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3828.3
- 散金: 66
- 紅花: 7
- 帖子: 685
- 在線: 128.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 1961322
- 注冊(cè): 2012-08-29
- 專業(yè): 金屬材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 這個(gè)還是很不錯(cuò)的。 2015-05-22 23:59:10
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 這個(gè)還是很不錯(cuò)的。 2015-05-22 23:59:10
|
感覺這句話的意思是刻蝕過程中形成的表面結(jié)構(gòu)容易與空氣反應(yīng)生成具有復(fù)雜結(jié)構(gòu)的表面，而形成的這一層又容易去除。故我的翻譯如下，僅供參考： Although the surface structure formed during etching has strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds) which can react with air to form complex surface with chemical structure, but this nano layer can be easily removed by ion beam bombarding or wet etching. |
4樓2015-05-22 09:50:55
genhunter
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時(shí)
- 蟲號(hào): 2558361
- 注冊(cè): 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
【答案】應(yīng)助回帖
| Although the etching process generated a relatively active surface structure (mainly due to unsaturated bonds), which interacts with oxygen in the air to form a surface with complex chemical structures, however, such a layer in manometers thickness can be readily removed by ion beam bombardment or wet etching. |
5樓2015-05-22 11:16:22
genhunter
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時(shí)
- 蟲號(hào): 2558361
- 注冊(cè): 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 不錯(cuò)�？梢钥紤]。 2015-05-22 23:59:55
kakarote: 金幣+10, ★★★很有幫助, 不錯(cuò)�？梢钥紤]。 2015-05-22 23:59:55
|
改一下: Although the etching process generates a relatively active surface structure (mainly due to unsaturated bonds), which interacts with oxygen in the air to form a surface with complex chemical structures, however, such a layer in manometers thickness can be readily removed by ion beam bombardment or wet etching. |
6樓2015-05-22 11:26:08
lben85
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 252 (大學(xué)生)
- 貴賓: 0.226
- 金幣: 16327.4
- 散金: 4027
- 紅花: 104
- 帖子: 2057
- 在線: 1246.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1447686
- 注冊(cè): 2011-10-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
| Although the surface structure generated during etching has strong chemical activities (mailnly unsaturated bonds), which exposed in air can be transformed to complex surface with chemical structure, such nano layer can be easily removed by ion beam bombarding or wet etching. |
7樓2015-05-22 15:38:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 kakarote 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +4 | CX 330 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +5 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | mlpqaz03 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | 十三加油 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽(yáng)CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +7 | z1z2z3879 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計(jì)算機(jī)專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +9 | 手機(jī)用戶 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26博士申請(qǐng) +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|