 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 628 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
英譯漢
|
||
|
For simplicity in our presentation, we will also refer to these adjuncts as arguments. In some cases, an argument may span over different parts of a sentence; the label C-arg is then used to specify the continuity of the arguments, as shown in this example. In some other cases, an argument might be a relative pronoun that in fact refers to the actual agent outside the clause. In this case, the actual agent is labeled as the appropriate argument type, arg, while the relative pronoun is instead labeled as R-arg. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
081700化工學(xué)碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-05-27 14:59:41
如果100: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-05-27 14:59:41
|
對(duì)于我們所描述的“天真”，我們也應(yīng)該將其相關(guān)的附加條件考慮在內(nèi)，在很多情況下某一個(gè)命題可能會(huì)涉及到好幾個(gè)論點(diǎn)。正如這個(gè)例子中所述，C-變量 是用來說明參數(shù)的連續(xù)性的。在其他一些情況下，一個(gè)論點(diǎn)可能僅僅是一個(gè)指代其他一些指代物以外事物的相對(duì)代詞而已。在這種情況下當(dāng)這一相對(duì)代詞被R變量所代替以后這一指代物常常會(huì)被確定為正常的論點(diǎn)類型。 （這個(gè)貌似要結(jié)合其上下文翻譯，大概理解是這樣，如果可以的話做做參考）  |
2樓2015-05-22 01:03:24
baoshanqiu
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 204
- 應(yīng)助: 103 (高中生)
- 金幣: 15293.5
- 紅花: 41
- 帖子: 1611
- 在線: 431.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3856202
- 注冊(cè): 2015-05-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 胃腸道免疫相關(guān)疾病
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金幣+5 2015-05-27 14:59:46
如果100: 金幣+5 2015-05-27 14:59:46
|
為了簡(jiǎn)化陳述，我們也將這些附件當(dāng)作參數(shù)。在有些情況下，一個(gè)參數(shù)可能橫跨一個(gè)句子的不同部分。此例中，C-arg則 用于特指參數(shù)的連續(xù)性。 在另一些情況下，參數(shù)可能是一個(gè)關(guān)系代詞。它實(shí)際指代從句以外的實(shí)物。這時(shí)該實(shí)物標(biāo)記為適當(dāng)?shù)膮?shù)類型，arg, 而那個(gè)關(guān)系代詞則標(biāo)記為R-arg. |
3樓2015-05-22 01:57:38
蘇菲英
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 47
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3828.3
- 散金: 66
- 紅花: 7
- 帖子: 685
- 在線: 128.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 1961322
- 注冊(cè): 2012-08-29
- 專業(yè): 金屬材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
如果100: 金幣+5, ★有幫助 2015-05-27 14:59:52
如果100: 金幣+5, ★有幫助 2015-05-27 14:59:52
|
這段文字講的應(yīng)該是語法方面的問題，對(duì)其中的專業(yè)名詞把握不準(zhǔn)，翻譯僅供參考： 為了簡(jiǎn)化陳述我們會(huì)將修飾語也作為論證。有時(shí)候一個(gè)論證會(huì)涵蓋句子的不同部分，像該例中，C用來說明論證的持續(xù)。 其他情況下，論證可能是一個(gè)關(guān)系代詞，實(shí)際上它指的是句子之外的其他成分。這種情況下，實(shí)際所指就被認(rèn)為是恰當(dāng)?shù)恼撟C，而關(guān)系代詞則用R替代。 |
4樓2015-05-27 12:41:23
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 如果100 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +3 | sbdksD 2026-03-19 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 梁成偉老師課題組歡迎你的加入 +9 | 一鴨鴨喲 2026-03-14 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +10 | 慕寒mio 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +3 | WayneLim327 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +4 | 一顆meteor 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +6 | 簡(jiǎn)單點(diǎn)0 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 26博士申請(qǐng) +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4 | 張vvvv 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297一志愿上交085600求調(diào)劑 +5 | 指尖八千里 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 7712b 2026-03-13 | 7/350 |
|