 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2203 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
to2madeira新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
語法問題， in accordance with。。。
|
|
|
在語法檢查網(wǎng)站 https://www.polishmywriting.com/，貼了這樣一段： The conventional 2D seismic layout is usually assigned to crossing the main structure of exploration area in accordance with its surveying line. 老是提示我“in accordance with”有誤，提示說缺動(dòng)詞，想了半天也不知道錯(cuò)在哪里，后來把這個(gè)詞組改成“along”，就通過了，請(qǐng)教大家，這兩個(gè)用法有什么不一樣嗎？ 另外，這個(gè)網(wǎng)站一檢查到被動(dòng)語態(tài)，就提示不妥，在我剛開始學(xué)英語的時(shí)候，---it‘s long long ago...，老師還說被動(dòng)語態(tài)多于漢語是英語的特點(diǎn)，我真搞不懂了。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
081700化工學(xué)碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
hitoli
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 53 (初中生)
- 金幣: 2585.4
- 紅花: 3
- 帖子: 543
- 在線: 151.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3165981
- 注冊(cè): 2014-04-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
| 你這里的along with 是和cross搭配的。而用in accordance with則意思發(fā)生了變化，cross the main structure of exploration area 其后的in accordance with 則是修飾前面的詞組exploration area，意義上講不通，所謂缺乏謂語，可能原因在于，后面的in accordance with如果作為定語修飾，若前面是be動(dòng)詞，則語義不同，應(yīng)該是動(dòng)詞，而缺乏的就是動(dòng)詞，另外定語從句動(dòng)詞是不能省略的。 |
2樓2015-07-20 17:38:22
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
to2madeira: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 11:20:03
to2madeira: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 11:20:03
|
我個(gè)人的理解是這里的in accordance with是和前面的assigned相關(guān)聯(lián)的，句子的主干是： xxx is assigned in accordance with..., 如果這種理解正確，那么這里的in accordance with在用法上是沒有任何問題的。倒是assigned to crossing改為assigned to cross可能更好（assigned to后面可以跟名詞或者動(dòng)詞）。根據(jù)我的理解，我可以把整個(gè)句子改寫為： The conventional 2D seismic layout is usually assigned in accordance with its surveying line to cross the main structure of exploration area. （為了說明我的理解正確） 當(dāng)然用你的原句更好些： The conventional 2D seismic layout is usually assigned to cross the main structure of exploration area in accordance with its surveying line. |
3樓2015-07-20 17:57:15
to2madeira
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 494.1
- 散金: 28
- 紅花: 2
- 帖子: 51
- 在線: 38小時(shí)
- 蟲號(hào): 2048221
- 注冊(cè): 2012-10-08
- 專業(yè): 應(yīng)用地球物理學(xué)
4樓2015-07-22 08:08:55
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 to2madeira 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | Mqqqqqq 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | ydfyh 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +6 | S.H1 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +7 | 手機(jī)用戶 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 總分331 +3 | ZY-05 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +5 | 時(shí)間點(diǎn) 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢(mèng)微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|