 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2207 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
to2madeira新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
語法問題， in accordance with。。。
|
||
|
在語法檢查網(wǎng)站 https://www.polishmywriting.com/，貼了這樣一段： The conventional 2D seismic layout is usually assigned to crossing the main structure of exploration area in accordance with its surveying line. 老是提示我“in accordance with”有誤，提示說缺動詞，想了半天也不知道錯在哪里，后來把這個詞組改成“along”，就通過了，請教大家，這兩個用法有什么不一樣嗎？ 另外，這個網(wǎng)站一檢查到被動語態(tài)，就提示不妥，在我剛開始學(xué)英語的時候，---it‘s long long ago...，老師還說被動語態(tài)多于漢語是英語的特點，我真搞不懂了。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿中海洋320化學(xué)工程與技術(shù)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
311求調(diào)劑一志愿合肥工業(yè)大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿食品科學(xué)與工程083200求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
to2madeira: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 11:20:03
to2madeira: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 11:20:03
|
我個人的理解是這里的in accordance with是和前面的assigned相關(guān)聯(lián)的，句子的主干是： xxx is assigned in accordance with..., 如果這種理解正確，那么這里的in accordance with在用法上是沒有任何問題的。倒是assigned to crossing改為assigned to cross可能更好（assigned to后面可以跟名詞或者動詞）。根據(jù)我的理解，我可以把整個句子改寫為： The conventional 2D seismic layout is usually assigned in accordance with its surveying line to cross the main structure of exploration area. （為了說明我的理解正確） 當(dāng)然用你的原句更好些： The conventional 2D seismic layout is usually assigned to cross the main structure of exploration area in accordance with its surveying line. |
3樓2015-07-20 17:57:15
hitoli
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 53 (初中生)
- 金幣: 2585.4
- 紅花: 3
- 帖子: 543
- 在線: 151.6小時
- 蟲號: 3165981
- 注冊: 2014-04-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機合成
2樓2015-07-20 17:38:22
to2madeira
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 494.1
- 散金: 28
- 紅花: 2
- 帖子: 51
- 在線: 38小時
- 蟲號: 2048221
- 注冊: 2012-10-08
- 專業(yè): 應(yīng)用地球物理學(xué)
4樓2015-07-22 08:08:55
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +18 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 20/1000 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +4 | 邱gl 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑286 +4 | tgs_001 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料357 +3 | 麥恩莉. 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分 +12 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +13 | 是妍子也是研子 2026-03-30 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +8 | 星野? 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +10 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑 +5 | 大饞小子 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 071000生物學(xué)求調(diào)劑，初試成績343 +7 | 小小甜面團 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +14 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-25 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|