 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 828 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
zhangju2014金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求大神翻譯藥典上的一句話。
|
|
| Moxidectinum ad usum veterinarium。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
081700化工學(xué)碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★
zhangju2014: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:10
zhangju2014: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:10
|
Moxidectin是一種藥物的專有名次，建議保留英文 ad usum veterinarium 是“獸用”的意思 連起來就是“獸用Moxidectin” 另外，經(jīng)核查“Moxidectin”的網(wǎng)絡(luò)解釋也是“In some countries, this medicine may only be approved for veterinary use.”，所以更加應(yīng)征了，本句意思為“獸用Moxidectin” |
2樓2015-08-07 16:04:15
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhangju2014: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:39
zhangju2014: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:39
|
獸用抗生素莫西菌素 (有多種翻法：莫昔克丁;莫西克汀;莫西丁克;莫西菌素) 其中Moxidectinum為拉丁語名字，德國等則稱之為Moxidectin；通用名也是Moxidectin。具體可以參考 https://www.drugs.com/international/moxidectin.html 中文也有相關(guān)介紹: https://baike.baidu.com/view/5899683.htm |
3樓2015-08-07 18:56:53
zhangju2014
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
- 金幣: 722.3
- 散金: 201
- 紅花: 2
- 帖子: 632
- 在線: 228.3小時
- 蟲號: 3439947
- 注冊: 2014-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
4樓2015-08-08 09:23:01
zhangju2014
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
- 金幣: 722.3
- 散金: 201
- 紅花: 2
- 帖子: 632
- 在線: 228.3小時
- 蟲號: 3439947
- 注冊: 2014-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
5樓2015-08-08 09:23:57
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhangju2014 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 320求調(diào)劑0856
+3
|
不想起名字112 2026-03-19 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +3 | www_q 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 求調(diào)劑 +14 | enenenhui 2026-03-13 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +6 | sllhht 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
271材料工程求調(diào)劑
+6
|
.6lL 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料專業(yè)求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
0854，計算機類招收調(diào)劑
+3
|
胡辣湯放糖 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4 | 張vvvv 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 機械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3 | y9999 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0854控制工程 359求調(diào)劑 可跨專業(yè) +3 | 626776879 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|