 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 834 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
zhangju2014金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求大神翻譯藥典上的一句話。
|
|
| Moxidectinum ad usum veterinarium。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
283分材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料340分調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
321求調(diào)劑 一志愿 浙江工業(yè)大學(xué)生物醫(yī)藥
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085801 總分275 本科新能源 求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有27人回復(fù)
-
071000生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
26考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
zhangju2014
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
- 金幣: 722.3
- 散金: 201
- 紅花: 2
- 帖子: 632
- 在線: 228.3小時
- 蟲號: 3439947
- 注冊: 2014-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
4樓2015-08-08 09:23:01
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★
zhangju2014: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:10
zhangju2014: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:10
|
Moxidectin是一種藥物的專有名次，建議保留英文 ad usum veterinarium 是“獸用”的意思 連起來就是“獸用Moxidectin” 另外，經(jīng)核查“Moxidectin”的網(wǎng)絡(luò)解釋也是“In some countries, this medicine may only be approved for veterinary use.”，所以更加應(yīng)征了，本句意思為“獸用Moxidectin” |
2樓2015-08-07 16:04:15
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhangju2014: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:39
zhangju2014: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:39
|
獸用抗生素莫西菌素 (有多種翻法：莫昔克丁;莫西克汀;莫西丁克;莫西菌素) 其中Moxidectinum為拉丁語名字，德國等則稱之為Moxidectin；通用名也是Moxidectin。具體可以參考 https://www.drugs.com/international/moxidectin.html 中文也有相關(guān)介紹: https://baike.baidu.com/view/5899683.htm |
3樓2015-08-07 18:56:53
zhangju2014
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
- 金幣: 722.3
- 散金: 201
- 紅花: 2
- 帖子: 632
- 在線: 228.3小時
- 蟲號: 3439947
- 注冊: 2014-09-25
- 性別: GG
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
5樓2015-08-08 09:23:57
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 071000生物學(xué)調(diào)劑 +5 | 知昭蔓 2026-04-02 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +3 | 細(xì)胞相關(guān)蛋白 2026-04-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +13 | 呼吸都是減肥 2026-04-01 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 理學(xué)07化學(xué) 303求調(diào)劑 +16 | 睿08 2026-03-27 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 314求調(diào)劑 +11 | 1xiaojun23 2026-03-31 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 337求調(diào)劑 +11 | 《樹》 2026-03-29 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑 +12 | 12.27 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +19 | 1428151015 2026-03-27 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +14 | 一樣YWY 2026-04-01 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 材料專碩調(diào)劑 +17 | 椰椰。 2026-03-29 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 土木304求調(diào)劑 +3 | 兔突突突， 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)專業(yè)279調(diào)劑 +10 | 哈哈哈^_^ 2026-03-31 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +13 | 深V宿舍吧 2026-03-29 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料357 +4 | 麥恩莉. 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑286 +5 | tgs_001 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工專碩378求調(diào)劑 +3 | 塔比烏斯 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +5 | 小卡不卡. 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|