 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 474 | 回復(fù): 1 | |||
FMplayer木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助一個長句的翻譯 已有1人參與
|
|
This centre’s purpose is not to be competition for anybody. This must be a place where the challenges which don’t fit the strategy of existing - more or less hierarchical - science and medicine must be taken up. 原文是一個人說的話，前面半句沒有問題，后面一句的place和challenges跟的從句應(yīng)該如何理清？ 非常感謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
311（085601）求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0856材料與化工調(diào)劑，339
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科275分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
324分 085600材料與化工
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
慕亦凝: 金幣+2, 謝謝應(yīng)助，外語版有你更精彩 2015-10-13 13:21:58
慕亦凝: 金幣+2, 謝謝應(yīng)助，外語版有你更精彩 2015-10-13 13:21:58
|
"place" [代名詞] = "this Center" (專有名詞, 所以 C 大寫) 已 "This Center's ..." 打頭, 再來 "this place" 可譯為 "我們" "challenge" = "難題" 所以 This must be a place where the challenges which don’t fit the ... 可客氣地試譯為 我們必須致力解決那些不常受傳統(tǒng)醫(yī)藥療科研機構(gòu)關(guān)注的難題 |
2樓2015-10-13 13:00:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 FMplayer 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 309分085801求調(diào)劑 +4 | 學(xué)員Gtwj7W 2026-03-31 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學(xué)材料學(xué)碩328分求調(diào)劑 +4 | 1段時間 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +5 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +8 | 素年祭語 2026-03-31 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東師范大學(xué)有機化學(xué)專業(yè)，初試351分，復(fù)試被刷求調(diào)劑! +9 | 真名有冰 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +10 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 考研生物與醫(yī)藥調(diào)劑 +6 | 鐵憨憨123425 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 不挑專業(yè) 求收留 +4 | Yam. 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑 +12 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-28 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +10 | 舊吢 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿西電085401數(shù)一英一299求調(diào)劑 六級521 +4 | 愛吃大鴨梨 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +12 | j的立方 2026-03-29 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程找調(diào)劑 +17 | oatmealR 2026-03-29 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 332求92調(diào)劑 +8 | 蕉蕉123 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +7 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 11408軟件工程求調(diào)劑 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑一志愿哈工大324 +7 | 閆旭東 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語一62 求調(diào)劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 8/400 |
|