 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 473 | 回復(fù): 1 | |||
FMplayer木蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助一個(gè)長(zhǎng)句的翻譯 已有1人參與
|
|
This centre’s purpose is not to be competition for anybody. This must be a place where the challenges which don’t fit the strategy of existing - more or less hierarchical - science and medicine must be taken up. 原文是一個(gè)人說的話，前面半句沒有問題，后面一句的place和challenges跟的從句應(yīng)該如何理清？ 非常感謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑推薦 材料 304
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
336材料求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料學(xué)碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
351求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
349求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
343求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
341求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
325求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
慕亦凝: 金幣+2, 謝謝應(yīng)助，外語版有你更精彩 2015-10-13 13:21:58
慕亦凝: 金幣+2, 謝謝應(yīng)助，外語版有你更精彩 2015-10-13 13:21:58
|
"place" [代名詞] = "this Center" (專有名詞, 所以 C 大寫) 已 "This Center's ..." 打頭, 再來 "this place" 可譯為 "我們" "challenge" = "難題" 所以 This must be a place where the challenges which don’t fit the ... 可客氣地試譯為 我們必須致力解決那些不常受傳統(tǒng)醫(yī)藥療科研機(jī)構(gòu)關(guān)注的難題 |
2樓2015-10-13 13:00:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 FMplayer 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +3 | PolarBear11 2026-03-26 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +4 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
[考研] 化學(xué)308分求調(diào)劑 +4 | 你好明天你好 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【雙一流院校新能源、環(huán)境材料，材料加工與模擬招收大量調(diào)劑】 +4 | Higraduate 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +9 | hhhhxn.. 2026-03-23 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +4 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +8 | zhn03 2026-03-25 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600 材料與化工 329分求調(diào)劑 +9 | Mr. Z 2026-03-25 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿山東大學(xué)藥學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 開開心心沒煩惱 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | @taotao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|