 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1317 | 回復(fù): 6 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
新手已上路木蟲 (職業(yè)作家)
|
[交流]
翻譯真題每日一句 已有6人參與
|
||
|
48)While it is easy to ignore//in our contact with them//the effect of our acts upon their disposition,//it is not so easy as in dealing with adults. 詞匯要點(diǎn)： 1） contact //n. 聯(lián)系，交往 2） disposition //n. 性情，性格；安排，分布 結(jié)構(gòu)要點(diǎn)： 1） while引導(dǎo)狀語從句的主干事it is easy to ignore…the effect of…，其中it是形式主語； 2） 主句的主干是it is not so easy…，這里有一個承前省略，補(bǔ)充完整是it is not so easy to ignore…。 漢譯邏輯要點(diǎn)： 1） 從句部分有一個簡單的結(jié)構(gòu)it is easy to ignore...，可以翻譯為“很容易忽視…”。 2） in our contact with them中的them的明確指代是the young（年輕人）。incontact with…是詞組，翻譯為“與…聯(lián)系，與…交往”，所以這部分可以翻譯為“在我們與年輕人交往的時候”。這個介詞短語做狀語，可以翻譯到最前面：雖然在與年輕人交往的時候，我們很容易忽視…。 3） the effect of our acts upon their disposition中的disposition意為“性格，傾向”。這部分可翻譯為“我們的行為對他們性格的影響”。這個部分作動詞ignore的賓語。把整個句子組合起來，可以翻譯為：雖然在與年輕人交往的時候，我們很容易忽視我們的行為對他們性格產(chǎn)生的影響。 4） in dealing with adults是in doing sth.，可以翻譯為“在……時候”，deal with本意是“處理，解決”，根據(jù)下文adults（成年人），調(diào)成漢語習(xí)慣，翻譯為“在和成年人打交道的時候”。 5） not so...as...這個比較結(jié)構(gòu)可以翻譯為“不如…那么”或“不像…”。我先舉一個簡單的例子：Reading is not sodifficult as translation.意思是“閱讀不像翻譯那么難”，所以真正更難的是翻譯。 6） it is no so easy應(yīng)該是承接上文省略了it is not so easy (to ignore the effect of our acts upon theirdisposition)。所以，整個句子可以翻譯為“這不像在和成年人打交道中那么容易忽略”。什么意思呢？就是“與成年人打交道更容易（忽略我們的行為對他們性格的影響）”。所以，這里的“忽略這種影響”一詞，意義要補(bǔ)充上去。 參考譯文： 雖然在與年輕人交往的時候，我們很容易忽視我們的行為對他們性格的影響；但是在與成年人打教導(dǎo)中更容易忽略這種影響。 今天的作業(yè)： 復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)！復(fù)習(xí)前面做過的所有句子。最好包括閱讀，確保單詞記得，確保句子大結(jié)構(gòu)清晰，確保中文知道意思。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085601調(diào)劑 358分
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 【轉(zhuǎn)載】寫在考研之后（有機(jī)所夏令營白條+紅條+考研）
已經(jīng)有14人回復(fù)
3樓2015-11-08 09:29:04
家家大米
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1056.8
- 帖子: 177
- 在線: 38.4小時
- 蟲號: 4073102
- 注冊: 2015-09-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 零件成形制造
2樓2015-11-08 08:49:07
rendy79
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 17137.3
- 散金: 1
- 紅花: 5
- 帖子: 2419
- 在線: 266.4小時
- 蟲號: 692613
- 注冊: 2009-01-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品科學(xué)基礎(chǔ)
4樓2015-11-08 10:00:16
paopaoai11
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 2994.3
- 帖子: 147
- 在線: 84小時
- 蟲號: 1498350
- 注冊: 2011-11-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 內(nèi)流流體力學(xué)
5樓2015-11-08 10:13:15
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +3 | Faune 2026-03-21 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調(diào)劑 +3 | NIFFFfff 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+8
|
.6lL 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料專業(yè)求調(diào)劑 +6 | hanamiko 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 本人考085602 化學(xué)工程 專碩 +19 | 不知道叫什么！ 2026-03-15 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +9 | 手機(jī)用戶 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩326求調(diào)劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項(xiàng)國獎兩個實(shí)用型專利一項(xiàng)省級立項(xiàng) +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|