 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 977 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
明子眸銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
中譯英：請各位蟲友幫忙指點，小弟不勝感謝！
|
|
|
由圖可知，在SBF中浸泡1周后，涂層表面開始降解，表面粗糙，出現(xiàn)一些微孔。在SBF中浸泡2周后，涂層表面逐漸降解。3周后，涂層表面發(fā)現(xiàn)魚鱗骨狀組織。4周后，涂層表面進一步降解，出現(xiàn)大片的蜂窩狀微孔。5周后，涂層表面進一步降解，露出疏松的枝狀組織。6周后，涂層表面出現(xiàn)較大的孔洞。涂層中的微孔和孔洞有利于增加涂層與模擬體液的接觸面積，促進涂層的進一步降解。 我的譯文： It is seen that some micro-pores appear on surface of the coating which soaked in SBF for 1 week. After 2 weeks, the coating degraded gradually. After 3 weeks, some fish bone-like tissues are found on the surface of the coating. After 4 weeks, the coating degrade further. After 5 weeks, the coating is further degraded and exposed loose structure like dendrite. 6 weeks later, the surface of the coating appears some large holes. Microporous and holes can increase the contact area of the surface in SBF and promote degradation of the coating. 感覺很別扭，請各位蟲友幫忙分析一下！小弟不勝感謝 |
回復此樓» 猜你喜歡
289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
廣西大學家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑）
已經(jīng)有3人回復
-
學校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
已經(jīng)有8人回復
-
08工學調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有25人回復
-
085600材料與化工
已經(jīng)有6人回復
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
0817 化學工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有21人回復
-
295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩
已經(jīng)有4人回復
明子眸
銅蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1645.2
- 散金: 20
- 紅花: 1
- 帖子: 231
- 在線: 186.1小時
- 蟲號: 1373489
- 注冊: 2011-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 光學和光電子材料
3樓2015-11-23 21:33:54
蘇菲英
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 47
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3828.3
- 散金: 66
- 紅花: 7
- 帖子: 685
- 在線: 128.1小時
- 蟲號: 1961322
- 注冊: 2012-08-29
- 專業(yè): 金屬材料
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
明子眸: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 翻譯的很好，受教了！我想知道，這幾個實驗結(jié)果怎么用一些連詞把她們連接起來！謝謝！ 2015-11-23 21:32:07
明子眸: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 翻譯的很好，受教了！我想知道，這幾個實驗結(jié)果怎么用一些連詞把她們連接起來！謝謝！ 2015-11-23 21:32:07
|
做了一些修改，翻譯過程中有些信息出現(xiàn)丟失現(xiàn)象，還有就是時態(tài)問題，描述實驗結(jié)果時一般用一般現(xiàn)在時且在整個描述過程中時態(tài)保持一致。省略重復的詞義，但不能省略強調(diào)的部分。下面是修改好的版本。 It can be seen from the figure that some micro-holes appear on the coarse surface of the coating which soaked in SBF for 1 week. After 2 weeks, the coating degrades gradually. After 3 weeks, some fish bone-like tissues are found on the surface. After 4 weeks, the coating surface degrades further,large blocks of honeycomb-like micro-holes appear. After 5 weeks, the coating surface further degrades and expose loose structure like dendrite. 6 weeks later, some large holes appears on the surface of the coating. Microporous and holes are helpful to increase the contact area between the coating and the simulated liquid, and promote the further degradation of the coating. |
2樓2015-11-23 17:42:38
蘇菲英
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 47
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3828.3
- 散金: 66
- 紅花: 7
- 帖子: 685
- 在線: 128.1小時
- 蟲號: 1961322
- 注冊: 2012-08-29
- 專業(yè): 金屬材料
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
明子眸: 金幣+20, ★★★很有幫助, 這樣看起來好一些！在英語中分號和句號有什么區(qū)別，非常謝謝啦 2015-11-23 22:03:47
明子眸: 金幣+20, ★★★很有幫助, 這樣看起來好一些！在英語中分號和句號有什么區(qū)別，非常謝謝啦 2015-11-23 22:03:47
|
It can be seen from the figure that some micro-holes appear on the coarse surface of the coating which soaked in SBF for 1 week；2 weeks later, the coating degrades gradually; 3 weeks, some fish bone-like tissues are found on the surface; 4 weeks, the coating surface degrades further,large blocks of honeycomb-like micro-holes appear; 5 weeks, the coating surface further degrades and expose loose structure like dendrite; 6 weeks, some large holes appear on the surface of the coating. Microporous and holes are helpful to increase the contact area between the coating and the simulated liquid, and promote the further degradation of the coating. 這樣是不是好一點 |
4樓2015-11-23 21:50:50
明子眸
銅蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1645.2
- 散金: 20
- 紅花: 1
- 帖子: 231
- 在線: 186.1小時
- 蟲號: 1373489
- 注冊: 2011-08-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 光學和光電子材料
5樓2015-11-23 22:05:01
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 廣西大學家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標 2026-03-17 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 梁梁校校 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學-求調(diào)劑 +9 | 手機用戶 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +6 | 一顆meteor 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +10 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 東華理工大學化材專業(yè)26屆碩士博士申請 +8 | zlingli 2026-03-13 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學0703化學318分，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑 +3 | 一瓶苯甲酸 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +3 | WayneLim327 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0817調(diào)劑 +3 | 沒有答案_ 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 080500，材料學碩302分求調(diào)劑學校 +4 | 初識可樂 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | ?醬給調(diào)劑跪了 2026-03-13 | 3/150 |
|