版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

xpz-wdy

銀蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 1
應助: 14 (小學生)
金幣: 18.8
散金: 264
紅花: 4
帖子: 527
在線: 340.5小時
蟲號: 646029
注冊: 2008-11-05
性別: GG
專業(yè): 橡膠及彈性體

[求助] 求大神潤色一段自己翻譯的英文

求大神潤色一段英文

鹵化丁基膠是呼吸器罩體材料的首選，其優(yōu)良的阻隔性能源自異丁烯鏈節(jié)中密集側甲基能夠有效阻止其它小子的熱運動，但密集側甲基所產生的較大內摩擦損耗也將導致材料的低回彈性，并給呼吸器的生產和使用帶來不利影響。采用NR與鹵化丁基膠進行共混可提高材料的回彈性，但同時也將以犧牲部分阻隔性能為代價（因為NR對化學試劑的阻隔性能較低）。

Halobutyl rubber is the main choice of the faceblank materials for respirators due to the good barrier property originated from the dense side methyl groups in the predominant isobutylene units which can effectively prevent other molecules from thermal motion. However, great internal friction originated from the methyl groups will also result in low resilience, and finally bring disadvantages to respirators during its manufacture and usage. Blending with NR is an alternative way to improve the resilience. Unfortunately, it will decrease the resistance of the blend unavoidably due to the NR offers rather low resistances to the penetration of chemicals.

由于材料的阻隔性能與滲透劑在材料內部的擴散行為密切相關，本項目擬開展個體防護領域常用的目標毒劑-芥子氣在CIIR/NR共混體系中的擴散行為研究，基于Fick第二定律和便準沾染-圓盤穿透時間測試方法建立相應的非穩(wěn)態(tài)擴散方程，基于動態(tài)吸附分析和隨機行走理論相結合的方法對其擴散機理進行研究，并研究共混體系組成結構及溫度對其擴散行為的影響規(guī)律。該項目的開展可以為未來罩體材料的設計提供必要的技術參數及理論依據。

Since the barrier property is depended on the diffusion behavior of permeant in material, the sulfur mustard, a target permeant commonly used in personal protection field, through the blends of CIIR and NR will be studied in this project. The unsteady diffusion equations will be obtained based on Fick’s second law and standard spot-disc breakthrough time test, the diffusion mechanism will be interpreted based on the combination of dynamic adsorption analysis and random walk theory, and the influence of structure and temperature on the diffusion behavior will be also investigated. This study will provide necessary parameters and theoretical basis for future material design for faceblanks.

回復此樓

» 猜你喜歡

265求調劑已經有4人回復
085700資源與環(huán)境308求調劑已經有6人回復
一志愿吉林大學材料學碩321求調劑已經有12人回復
286分人工智能專業(yè)請求調劑愿意跨考！已經有3人回復
329求調劑已經有5人回復
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復已經有4人回復
材料學碩318求調劑已經有5人回復
一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調劑已經有6人回復
081700化工學碩調劑已經有3人回復
一志愿蘇州大學材料求調劑，總分315（英一）已經有3人回復

縱使苦逼生活，也不能滿身負能量……

1樓 2016-01-26 20:24:48

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xpz-wdy: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝大神 2016-01-27 12:28:45

你這是論文還是標書？是論文就不用將來時了。因為不確定，所以時態(tài)就不改了：

Halobutyl rubber is the main choice of the faceblank materials for respirators due to the good barrier property originated from the dense side methyl groups in the predominant isobutylene units which can effectively prevent other molecules from thermal motion. However, great internal friction originated from the methyl groups will also result in low resilience, and finally bring disadvantages to respirators during its manufacture and usage. Blending with NR is an alternative way to improve the resilience. Unfortunately, it will decrease the resistance of the blend unavoidably due to 【due to 不能引導從句，改為 because 或者 since】 the NR offers rather low resistances to the penetration of chemicals.

Since the barrier property is depended【改為dependent】 on the diffusion behavior of permeant in material, the sulfur mustard, a target permeant commonly used in personal protection field,【逗號去掉】 through the blends of CIIR and NR will 【如果是論文就不用將來時了，下同】be studied in this project. The unsteady diffusion equations will be obtained based on Fick’s second law and standard spot-disc breakthrough time test, the diffusion mechanism will be interpreted based on the combination of dynamic adsorption analysis and random walk theory, and the influence of structure and temperature on the diffusion behavior will be also investigated. This study will provide necessary parameters and theoretical basis for future material design for faceblanks.

贊一下(1人)

回復此樓

2樓2016-01-27 09:08:44