 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2230 | 回復(fù): 11 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
remayking至尊木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
英譯中，一句話，質(zhì)譜相關(guān)，請懂專業(yè)的同學(xué)進(jìn)，謝謝
|
|
| In the Introduction they state The high resolution and sensitive system have the ability to obtain the result of elemental composition analyses . This is true only if there are enough ions in the isotopic envelope that allow to extract valuable information about the isotopic composition of each individual ion (ion intensities must reflect the correct isotopic distribution for any given ion within the isotopic envelope). |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
293求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
070300化學(xué)319求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0703化學(xué)336分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
344求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金幣+2): ★有幫助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻譯EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金幣+2): ★有幫助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻譯EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
|
在引言中他們說高分辨率和靈敏度的系統(tǒng)具有獲得元素組成分析結(jié)果的能力。僅當(dāng)滿足如下所述時(shí)這才是對的，即“同位素封”中有足夠的離子以取得關(guān)于每個(gè)單個(gè)離子的同位素組成的有價(jià)值的信息（離子強(qiáng)度必須反映“同位素封”中任一給定離子的正確的同位素分布）。 “isotopic envelope”太專業(yè)了，暫時(shí)翻譯成“同位素封”吧，不知道對不。其它翻譯絕對沒問題。 |
2樓2012-01-17 10:16:46
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
3樓2012-01-17 10:19:57
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 20:02:24
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-17 20:02:24
| "isotopic envelope"沒必要理解啊，也沒必要強(qiáng)翻譯，好多專業(yè)詞匯不用強(qiáng)翻譯的。比如說"toluene"，你若不知道它是“甲苯”的意思有時(shí)也沒關(guān)系啊，只要知道它是一種化學(xué)藥品就行了。這里你只需知道“isotopic envelope”是存放好多離子的地方就行了，我覺得跟“離子阱”差不多，看樣子小點(diǎn)，^_^。若想徹底弄懂就得深入學(xué)習(xí)這方面的專業(yè)知識（尤其是外文文獻(xiàn)和專著）了，那就看你投入值不值得了。不可能通過一篇文章就懂的。 |
4樓2012-01-17 10:28:17
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
5樓2012-01-17 12:59:45
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
6樓2012-01-17 13:01:02
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
7樓2012-01-17 20:46:19
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33357.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3232
- 在線: 241.2小時(shí)
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
8樓2012-01-18 12:24:39
sciencechn
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 1350.3
- 散金: 18
- 紅花: 2
- 帖子: 493
- 在線: 145.6小時(shí)
- 蟲號: 1399820
- 注冊: 2011-09-13
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-28 10:39:23
愛與雨下(金幣+1): 2012-01-28 10:39:23
|
The collection of peaks (signals in a mass spectrum) for a peptide containing different numbers of heavy atoms is referred to as an isotope envelope. For a small peptide, the first (lightest) peak in the envelope is the most intense peak. This is not the case for larger molecules in which the incorporation of naturally occurring heavy isotopes becomes statistically more and more likely and hence the isotope envelope shifts to higher and higher masses. |
9樓2012-01-18 12:57:49
sciencechn
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 1350.3
- 散金: 18
- 紅花: 2
- 帖子: 493
- 在線: 145.6小時(shí)
- 蟲號: 1399820
- 注冊: 2011-09-13
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
remayking(金幣+5, 翻譯EPI+1): ★★★很有幫助 2012-01-18 14:54:42
sltmac(金幣+2): 2012-02-09 15:18:36
remayking(金幣+5, 翻譯EPI+1): ★★★很有幫助 2012-01-18 14:54:42
sltmac(金幣+2): 2012-02-09 15:18:36
|
isotopic envelope 這個(gè)估計(jì)沒有準(zhǔn)確地中文翻譯 其實(shí)不需要翻譯：翻譯的話 我認(rèn)為譯成“同位素離子束”或是“同位素離子包” 這句話的含義就是 你講高分辨率或是靈敏度的時(shí)候應(yīng)該 準(zhǔn)確的對同位素的離子束進(jìn)行解析 比如說得到的同位素離子組成比例等其它的特征與理論計(jì)算值相比較如何？ |
10樓2012-01-18 13:05:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 remayking 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +4 | zbzihdhd 2026-03-15 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +4 | 陌宸希 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +3 | share_joy 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑 +6 | SUICHILD 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[文學(xué)芳草園] 伙伴們，祝我生日快樂吧 +17 | myrtle 2026-03-10 | 26/1300 |
|
|
|
[考研] 0854控制工程 359求調(diào)劑 可跨專業(yè) +3 | 626776879 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +5 | 26研0 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +3 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工 323 英一+數(shù)二+物化，一志愿：哈工大 本人本科雙一流 +4 | 自由的_飛翔 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +4 | 威化餅07 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +6 | 邱gl 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料371求調(diào)劑 +9 | 鱷魚? 2026-03-11 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +9 | ADT 2026-03-11 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 小匕仔汁 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856化學(xué)工程280分求調(diào)劑 +4 | shenzxsn 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303一志愿西北大學(xué)學(xué)碩310找調(diào)劑 +3 | d如愿上岸 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑（食品/專碩） +3 | xc321 2026-03-12 | 6/300 |
|